1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:06,233 --> 00:00:08,033 Fiecare film are un conținut fictiv 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,333 --> 00:00:12,733 și nimeni nu poate pretinde că se reproduce complexitatea exactă a unui bărbat 5 00:00:12,900 --> 00:00:15,800 despre care toată lumea ține o opinie personala 6 00:01:20,967 --> 00:01:22,600 Ăsta e al meu, ticălosule. 7 00:01:22,733 --> 00:01:23,767 Nu-mi spune așa! 8 00:01:23,900 --> 00:01:26,333 Tatăl tău vinde tripă, nu-i asa? 9 00:01:26,500 --> 00:01:28,667 Și ai un nume Boche, Camu. 10 00:01:28,800 --> 00:01:30,933 - Ce? - Camus este un nume Boche. 11 00:01:31,267 --> 00:01:31,967 Ești un Boche! 12 00:01:37,533 --> 00:01:39,233 Opreste-te! 13 00:01:40,667 --> 00:01:43,467 Opreste-te! Ce-i cu tine? 14 00:01:45,200 --> 00:01:46,567 Gata cu asta! 15 00:01:47,600 --> 00:01:49,233 Ti se pare amuzant? 16 00:01:49,900 --> 00:01:51,433 Ce zici de tema ta? 17 00:01:51,800 --> 00:01:53,867 Tu, ai terminat problema ta de matematica? 18 00:01:54,033 --> 00:01:56,000 - Nu. - Nu ce? 19 00:01:56,300 --> 00:01:57,467 Nu, domnule. 20 00:01:57,633 --> 00:02:00,400 Ar fi bine să te duci acasă acum! Voi toți. 21 00:02:00,733 --> 00:02:03,433 Nu tu. Vreau să vorbesc cu tine. 22 00:02:04,933 --> 00:02:06,633 Uită-te la cămașa ta. 23 00:02:06,767 --> 00:02:09,700 Bunica ta și mama ta o sa-l placa... 24 00:02:13,000 --> 00:02:16,400 De ce a spus asta? Tata nu era Boche, era Alsa. 25 00:02:16,533 --> 00:02:18,800 In primul rand, Boche sunt nemţi. 26 00:02:18,967 --> 00:02:21,767 Așa ceva poate începe o luptă sau un război. 27 00:02:24,333 --> 00:02:27,400 L-am cunoscut bine pe tatăl tău. A fost partenerul meu în timpul războiului. 28 00:02:27,800 --> 00:02:29,500 Era un om curajos. 29 00:02:29,800 --> 00:02:32,300 El nu ar vrea fiul lui să plângă după el. 30 00:02:56,600 --> 00:02:59,600 Adaptare după Albert Camus: A Lie de Olivier TODD 31 00:03:21,367 --> 00:03:23,267 Totul suna foarte bine... 32 00:03:23,867 --> 00:03:25,367 dar cine o sa plateasca? 33 00:03:25,500 --> 00:03:28,400 Dacă câștigă o subvenție, nu va trebui să plătească nimic. 34 00:03:28,533 --> 00:03:31,867 I se va da micul dejun și prânzul la liceu. 35 00:03:32,767 --> 00:03:36,567 Și cine va aduce bani e daca nu lucreaza? 36 00:03:39,900 --> 00:03:41,000 El este încă mic. 37 00:03:41,467 --> 00:03:43,667 Fratele lui lucra. 38 00:03:54,800 --> 00:03:57,367 - Cât va dura? - 6 ani. 39 00:03:57,500 --> 00:03:59,367 Ai auzit asta? 6 ani! 40 00:03:59,500 --> 00:04:00,933 Pentru că este strălucitor. 41 00:04:01,267 --> 00:04:03,067 Asta nu este o scuză! 42 00:04:07,367 --> 00:04:08,900 Ce avea să facă după aceea? 43 00:04:10,300 --> 00:04:11,867 Ar putea deveni profesor de școală, 44 00:04:12,200 --> 00:04:13,967 dacă vrea, ca mine. 45 00:04:17,600 --> 00:04:19,333 El este strălucitor. 46 00:04:24,967 --> 00:04:26,433 Ce sa întâmplat cu cămașa ta? 47 00:04:27,000 --> 00:04:28,700 - O altă luptă? - S-a prins. 48 00:04:28,833 --> 00:04:30,300 doamna... 49 00:04:30,433 --> 00:04:33,433 Chiar mi-ar plăcea să vorbesc cu tine în privat. 50 00:04:38,233 --> 00:04:41,300 Nu sta doar acolo, du-te să ia apă la fântână. 51 00:05:13,033 --> 00:05:16,300 Ce e, Albert? Nu o mai poti duce? 52 00:05:27,767 --> 00:05:31,633 „În afara zilei și a căldurii începeau să se estompeze. 53 00:05:31,767 --> 00:05:34,467 La ora aceea când atelierele a alergat la capacitate maximă, 54 00:05:34,600 --> 00:05:37,733 strada s-a animat iar cerul a devenit verde”. 55 00:06:06,367 --> 00:06:09,300 „La ora aceea când atelierele a alergat la capacitate maximă, 56 00:06:09,467 --> 00:06:11,900 cartierul era gol și tăcut.” 57 00:06:58,233 --> 00:06:59,800 Tată, sunt aici! 58 00:06:59,967 --> 00:07:01,933 Sunt aici! 59 00:07:03,000 --> 00:07:04,267 Acolo. 60 00:07:10,767 --> 00:07:12,767 Crezi că i-a spus? 61 00:07:13,833 --> 00:07:15,633 Dacă are, va fi greu. 62 00:07:15,800 --> 00:07:17,900 Dacă nu a făcut-o, va fi mai rău. 63 00:07:19,433 --> 00:07:23,433 Vino jos, Albert. Soții Gallimard au sosit. 64 00:07:25,500 --> 00:07:27,500 Ne-a luat două ore bune. 65 00:07:28,467 --> 00:07:30,867 Opreste-te! Haide, Floc. Intinde-te! 66 00:07:31,200 --> 00:07:32,967 Va trebui să-l punem undeva. 67 00:07:33,933 --> 00:07:35,900 Ai o nouă tunsoare! 68 00:07:36,200 --> 00:07:37,533 Foarte atent. 69 00:07:38,233 --> 00:07:41,000 Aceeași tunsoare a avut și la Algea când ne-am întâlnit. 70 00:07:41,400 --> 00:07:44,367 - Vă place? - Te face să pari mai tânăr. 71 00:07:44,967 --> 00:07:47,733 Francine, spectacol Recto și Verso în jurul casei. 72 00:07:47,867 --> 00:07:49,733 O să le iau bagajele. 73 00:07:49,867 --> 00:07:53,000 Văd, ne sună Recto și Verso din nou. 74 00:07:53,300 --> 00:07:55,533 Nu astea sunt numele voastre? 75 00:07:56,700 --> 00:07:58,300 Sala de mese. 76 00:08:01,367 --> 00:08:03,433 Mobilierul este frumos! 77 00:08:03,833 --> 00:08:05,700 Albert a cumpărat totul. 78 00:08:06,633 --> 00:08:08,400 Și unde lucrează? 79 00:08:08,533 --> 00:08:12,067 El a construit un paravan în pod pentru a-şi face studiul. 80 00:08:12,567 --> 00:08:14,233 Trebuie să văd asta. 81 00:08:23,233 --> 00:08:26,633 Albert pare să aibă ieșit din tunel. 82 00:08:27,800 --> 00:08:28,833 nu-i asa? 83 00:08:29,900 --> 00:08:32,767 El scrie din nou, asta conteaza. 84 00:08:51,200 --> 00:08:52,800 Ai văzut peisajul? 85 00:08:53,333 --> 00:08:56,033 Simt că aș putea ajunge și atinge Algeria. 86 00:08:56,367 --> 00:08:59,333 Dacă vreau să te public, Mă aștept la ceva îngăduință. 87 00:08:59,467 --> 00:09:00,833 Dacă vrei să mă publici? 88 00:09:02,433 --> 00:09:04,333 Încă nu te-ai hotărât? 89 00:09:04,467 --> 00:09:05,900 Bineînțeles că am. 90 00:09:06,200 --> 00:09:09,667 Am așteptat cartea ta timp de 6 ani să-mi înființez compania. 91 00:09:10,700 --> 00:09:14,033 Cred că mama ar simți acasă aici. 92 00:09:16,333 --> 00:09:17,867 Îmi fac griji pentru ea acolo. 93 00:09:19,233 --> 00:09:20,633 Cum este ea? 94 00:09:21,233 --> 00:09:22,800 Nu foarte bine. 95 00:09:23,467 --> 00:09:26,967 Reumatismul ei o face mai greu pentru ea să meargă. 96 00:09:31,267 --> 00:09:33,967 Nu este un pic izolat iarna? Pentru tine, vreau să spun. 97 00:09:34,300 --> 00:09:36,233 A meritat, crede-mă. 98 00:09:40,400 --> 00:09:42,733 „Primul om” este un titlu bun. 99 00:09:42,867 --> 00:09:45,767 Ai putea măcar să-mi spui despre ce este vorba. 100 00:09:46,400 --> 00:09:48,500 Aș prefera să o citești. 101 00:09:48,633 --> 00:09:51,600 Dar nu acum. Acesta este doar primul proiect. 102 00:09:53,933 --> 00:09:55,833 Doar câteva cuvinte. 103 00:09:59,033 --> 00:10:01,067 - Vă deranjez? - Deloc. 104 00:10:02,033 --> 00:10:05,400 Am încercat să-l fac să vorbească despre romanul lui. Imposibil! 105 00:10:05,900 --> 00:10:08,233 Îl păstrează ca pe bijuteria coroanei. 106 00:10:08,567 --> 00:10:10,567 Trebuie să faci cumpărăturile. 107 00:10:18,833 --> 00:10:20,933 I-ai spus deja Francinei? 108 00:10:22,567 --> 00:10:24,433 Am incercat de multe ori. 109 00:10:24,767 --> 00:10:26,967 - Nu i-ai spus nimic? - Nu. 110 00:10:27,567 --> 00:10:30,267 Cu cât aștepți mai mult, cu atât va fi mai greu pentru ea. 111 00:10:38,500 --> 00:10:39,733 Domnule Camus! 112 00:10:40,533 --> 00:10:42,967 Ai putea semna cartea ta pentru mine? 113 00:10:43,767 --> 00:10:46,500 Nu ar fi trebuit să-l cumperi, doamna Pierre. 114 00:10:47,800 --> 00:10:49,267 ți-aș fi dat unul. 115 00:10:54,600 --> 00:10:55,933 Multumesc. 116 00:11:00,567 --> 00:11:04,567 Le-ați spus familiei Gallimard despre firma ta de editură? 117 00:11:04,733 --> 00:11:07,667 Nu are rost să faci asta pana se termina. 118 00:11:07,933 --> 00:11:10,267 Familia mea este atât de unită, Voi fi ca un trădător. 119 00:11:10,400 --> 00:11:11,500 Şi ce dacă? 120 00:11:11,967 --> 00:11:15,667 Așa se numesc adesea cei care sunt fideli cu ei înșiși. 121 00:11:16,467 --> 00:11:18,233 m-am obisnuit cu asta. 122 00:11:19,000 --> 00:11:21,400 Va fi un an de eliberare 123 00:11:21,533 --> 00:11:23,733 pentru tine si pentru mine. 124 00:11:42,433 --> 00:11:45,433 - O enciclopedie de teatru! - Vă place? 125 00:11:46,000 --> 00:11:47,367 Mulțumesc foarte mult. 126 00:11:47,700 --> 00:11:49,300 Ce-i asta? 127 00:11:49,767 --> 00:11:52,567 Un telescop! Sunt impresionat! 128 00:11:54,833 --> 00:11:58,800 Un ceas de aur! Pentru ce? Michel, Jeanine, ești supărată! 129 00:11:59,400 --> 00:12:01,000 Îi strici, este ridicol. 130 00:12:01,300 --> 00:12:03,600 Deloc. E Revelion. 131 00:12:03,867 --> 00:12:04,967 Tu ruinezi 132 00:12:05,233 --> 00:12:08,900 toate eforturile mele de a-i învăţa despre bogăție și sărăcie. 133 00:12:09,700 --> 00:12:12,800 Este important pentru mine să-l predau pe m valoarea banilor! 134 00:12:13,567 --> 00:12:15,533 Ce ar spune mama? 135 00:12:15,700 --> 00:12:17,000 - S-ar bucura pentru ei. - Nu! 136 00:12:17,333 --> 00:12:19,933 - Ar fi. - S-ar simți o persoană din afară. 137 00:12:20,267 --> 00:12:21,767 Termină, tată. 138 00:12:22,833 --> 00:12:25,533 Știți ce le-a trimis de Craciun? 139 00:12:25,800 --> 00:12:27,400 Dulciuri și portocale. 140 00:12:27,800 --> 00:12:31,667 - Obișnuiam să primesc același lucru. - Am o sugestie. 141 00:12:31,800 --> 00:12:35,667 Dacă darurile noastre te deranjează, să-i aruncăm la gunoi. 142 00:12:36,833 --> 00:12:39,300 Cu greu puteam arunca War and Pee în gunoi. 143 00:12:39,467 --> 00:12:42,333 Și ai aștepta mult până mi-am aruncat brățara. 144 00:12:43,867 --> 00:12:47,800 Oricum, tot spun că trebuie luați în considerare afișarea bogăției.. 145 00:12:47,933 --> 00:12:48,967 Indecent. 146 00:12:49,300 --> 00:12:51,433 - Și cheltuieli extravagante? - Scandaloasă. 147 00:12:51,567 --> 00:12:52,667 Bine făcut. 148 00:12:52,800 --> 00:12:54,467 Ești atât de bine crescut. 149 00:12:54,600 --> 00:12:56,267 Poți râde. 150 00:12:56,600 --> 00:12:59,567 oricum, când mă gândesc la mama mea, 151 00:12:59,700 --> 00:13:01,400 Simt că aparțin unei rase nobile. 152 00:13:01,567 --> 00:13:04,433 O rasă nobilă? Ce vrei sa spui? 153 00:13:04,567 --> 00:13:08,033 Rasa oamenilor care nu poftesc nimic. 154 00:13:16,233 --> 00:13:18,000 Chiar nu știu nimic despre asta. 155 00:13:18,667 --> 00:13:19,900 Nici el nu are încredere în mine. 156 00:13:20,467 --> 00:13:22,067 Ce vrei să spui? 157 00:13:22,733 --> 00:13:25,700 Este primul lui roman în șase ani. 158 00:13:25,867 --> 00:13:29,400 Șase ani! Și nu va face lasă-mă să citesc un singur rând! 159 00:13:29,533 --> 00:13:31,533 Nu a fost niciodată așa. 160 00:13:31,900 --> 00:13:32,833 Haide! 161 00:13:33,333 --> 00:13:36,033 Spune ceva despre asta, nu vom spune nimănui. 162 00:13:40,333 --> 00:13:41,633 Ei bine... 163 00:13:44,767 --> 00:13:48,000 Cred că primesc într-un al treilea ciclu creativ. 164 00:13:50,233 --> 00:13:52,433 Nu, nu pot vorbi despre asta acum. 165 00:13:52,567 --> 00:13:54,700 Haide! Ai început! 166 00:13:56,600 --> 00:14:00,033 Mai întâi, a fost ciclul absurdului 167 00:14:00,333 --> 00:14:02,667 cu The Outsider, Mitul lui Sisif... 168 00:14:02,833 --> 00:14:05,767 Apoi ciclul revoltei: Ciuma, 169 00:14:05,933 --> 00:14:08,667 - Rebelul... - Încetează, e jenant. 170 00:14:08,800 --> 00:14:10,867 Haide, care este al treilea ciclu? 171 00:14:15,733 --> 00:14:16,767 - Tata. - Ce? 172 00:14:16,933 --> 00:14:19,800 - Putem încerca telescopul? - Sigur. 173 00:14:20,600 --> 00:14:21,767 Voi merge cu ei. 174 00:14:35,233 --> 00:14:37,000 Va fi vorba de dragoste. 175 00:14:45,700 --> 00:14:47,400 Ce e atât de amuzant în asta? 176 00:14:52,767 --> 00:14:55,333 Vei scrie despre dragoste! 177 00:14:55,733 --> 00:14:57,833 Nu ai reușit să iubești niciodată. 178 00:16:02,833 --> 00:16:05,533 Zece ani mai devreme 179 00:16:07,500 --> 00:16:09,667 - Asta nu e chipul iubirii. - Cine spune asta? 180 00:16:09,800 --> 00:16:11,267 Da, Dora! 181 00:16:11,400 --> 00:16:14,033 Ești femeie și ai o idee tristă despre iubire. 182 00:16:14,333 --> 00:16:15,733 Nu asta e întrebarea. 183 00:16:16,333 --> 00:16:18,833 Este dacă mergem sau nu să arunce bombe 184 00:16:19,000 --> 00:16:20,233 pe copiii aceia! 185 00:16:20,367 --> 00:16:21,967 „Copii”... Asta e tot ce spui! 186 00:16:28,000 --> 00:16:30,300 Chiar și în distrugere... 187 00:16:30,433 --> 00:16:33,700 Chiar și în distrugere există o comandă, există li. 188 00:16:34,400 --> 00:16:36,233 Nu există limite! 189 00:16:36,433 --> 00:16:38,600 Adevărul este că nu crezi in revolutie. 190 00:16:38,733 --> 00:16:40,467 Stepan, la baza cuvintelor tale, 191 00:16:40,633 --> 00:16:43,433 Văd un fel de despotism care, dacă se instalează, 192 00:16:43,567 --> 00:16:47,000 va face din mine un ucigaș, deși încerc să apăr justiția. 193 00:17:14,733 --> 00:17:16,667 Am fost mai puțin buni decât ieri. 194 00:17:16,833 --> 00:17:18,533 Nu, publicul era. 195 00:17:21,500 --> 00:17:24,333 - Nu te îmbufna. - Tu și bufoneria ta! 196 00:17:24,467 --> 00:17:25,933 Aproape m-am ridicat. 197 00:17:26,700 --> 00:17:28,567 Ai primit patru apeluri cortină. 198 00:17:33,533 --> 00:17:35,933 Poți fi așa de idiot. 199 00:17:45,467 --> 00:17:48,233 Nu... Nu e distractiv dacă faci totul singur. 200 00:17:51,233 --> 00:17:52,700 Aceasta este partea mea preferată. 201 00:18:02,567 --> 00:18:04,867 De ce râzi? O faci din nou? 202 00:18:05,033 --> 00:18:06,533 De data asta, e plăcere. 203 00:18:29,200 --> 00:18:30,600 Să-ți sun doctorul? 204 00:18:36,400 --> 00:18:37,433 Sunt bine. 205 00:18:38,267 --> 00:18:39,467 Apă. 206 00:19:25,033 --> 00:19:26,733 De ce nu esti in pat? 207 00:19:33,500 --> 00:19:34,833 te asteptam. 208 00:19:34,967 --> 00:19:36,433 De ce? 209 00:19:37,000 --> 00:19:40,567 Știai că trebuie să fac unele ajustări ale jocului. 210 00:19:42,367 --> 00:19:43,633 mi-e frica... 211 00:19:43,767 --> 00:19:45,633 Jean poate avea poliomielita. 212 00:19:46,233 --> 00:19:47,700 Ce te face să crezi așa? 213 00:19:48,767 --> 00:19:50,967 Azi șchiopăta. 214 00:19:52,800 --> 00:19:55,033 Poate că tocmai a căzut. 215 00:20:07,500 --> 00:20:10,767 - Ai mutat asta. - Nu-ți place acolo? 216 00:20:11,533 --> 00:20:13,733 Da. E frumos acolo. 217 00:20:15,300 --> 00:20:17,300 Ce ai făcut azi? 218 00:20:18,800 --> 00:20:20,400 Am cântat la pian. 219 00:20:20,567 --> 00:20:22,033 Nu ai ieșit? 220 00:20:23,367 --> 00:20:27,033 Nu, dar cred că am învățat pentru a reda acel pasaj 221 00:20:27,367 --> 00:20:29,700 M-am blocat. Sa iti arat? 222 00:20:30,200 --> 00:20:32,000 E 4 dimineața, Francine. 223 00:20:32,700 --> 00:20:34,467 Vei trezi copiii. 224 00:20:39,267 --> 00:20:41,333 Deci nu ai ieșit deloc. 225 00:20:41,467 --> 00:20:42,500 Nu. 226 00:20:45,500 --> 00:20:48,400 Nu te plictisi stai toata ziua? 227 00:20:49,767 --> 00:20:51,000 Nu. 228 00:20:52,500 --> 00:20:54,300 Ascultă, Francine... 229 00:20:57,500 --> 00:20:59,567 Avem o problemă. 230 00:21:02,000 --> 00:21:02,967 Vino așează-te. 231 00:21:04,467 --> 00:21:08,267 - Te deranjez h? - Nu, dar trebuie să vorbim. 232 00:21:09,200 --> 00:21:12,300 Cât de grav! Te duci la tele ma lasi? 233 00:21:12,433 --> 00:21:14,467 Ce încerci sa ma faci sa spun? 234 00:21:17,600 --> 00:21:18,733 Îmi pare rău. 235 00:21:22,433 --> 00:21:24,567 Îmi pare rău, sunt obosit. 236 00:21:29,900 --> 00:21:32,267 Și cred că este ridicol 237 00:21:33,200 --> 00:21:35,800 în care stai toată ziua, ar trebui să fii muzician. 238 00:21:35,933 --> 00:21:38,900 Ce risipă să joci atât de bine numai pentru tine. 239 00:21:39,500 --> 00:21:42,967 - Vrei să scapi de mine. - Nu mai vorbi prostii! 240 00:21:55,800 --> 00:21:57,533 Are o mână bună. 241 00:21:58,267 --> 00:22:01,800 Am avut feedback excelent din provincii. 242 00:22:01,933 --> 00:22:02,967 Este un schimbător de pagini. 243 00:22:03,267 --> 00:22:05,300 Ai citit ce au scris? 244 00:22:07,200 --> 00:22:09,567 Că sunt câinele de pază al capitanului. 245 00:22:10,567 --> 00:22:12,267 Un dușman al clasei muncitoare. 246 00:22:12,400 --> 00:22:16,767 Știai asta dacă denunțai lagărele, s-ar da peste tine! 247 00:22:16,933 --> 00:22:19,367 L'Humanité nu te-ar lăuda pentru scuipat la URSS. 248 00:22:19,533 --> 00:22:21,600 Ei pot spune orice, dar nu! 249 00:22:21,967 --> 00:22:24,367 te vinzi bine, Rebel Man este un succes! 250 00:22:24,533 --> 00:22:26,600 Asta e tot ce contează pentru tine! 251 00:22:26,800 --> 00:22:29,233 - Sartre nu a sunat încă? - Nu. 252 00:22:30,200 --> 00:22:32,433 Sper că va face ceva. 253 00:22:32,600 --> 00:22:34,000 De ce nu-l suni? 254 00:22:34,300 --> 00:22:36,633 S-ar părea că am fost forțat. 255 00:22:38,700 --> 00:22:41,500 El poate vedea că vor capul meu, el va reactiona. 256 00:22:48,267 --> 00:22:52,300 Les Temps Modernes are unele rezerve despre fiul tău. 257 00:22:52,700 --> 00:22:53,967 Da? 258 00:22:54,600 --> 00:22:56,000 Ești surprins? 259 00:22:57,000 --> 00:22:58,367 Puțin. 260 00:22:58,767 --> 00:23:00,533 Puteai să-l vezi venind. 261 00:23:01,000 --> 00:23:04,533 Nu te deranjează să ai dreapta te lauda? 262 00:23:04,667 --> 00:23:06,400 Să înțelegem asta, Sartre. 263 00:23:06,567 --> 00:23:09,633 Dacă aș crede că adevărul este în dreapta, aș fi acolo. 264 00:23:12,000 --> 00:23:15,000 Găsesc și lagărele sovietice inacceptabil. 265 00:23:15,300 --> 00:23:19,567 Apoi, din nou, așa este și calea presa burgheză folosește th. 266 00:23:19,833 --> 00:23:21,967 Asta ne desparte. 267 00:23:23,233 --> 00:23:24,833 Ce greșeală! 268 00:23:25,900 --> 00:23:27,867 Ce greșeală enormă! 269 00:23:30,300 --> 00:23:32,933 Trebuie să luptăm împotriva totalitarismului. 270 00:23:34,433 --> 00:23:36,600 Orice fel de totalitarism! 271 00:23:36,933 --> 00:23:39,967 Istoria te va dovedi că te înșeli, dar va fi prea târziu. 272 00:23:40,933 --> 00:23:43,000 Încetează să te mai joci de cei ai condamnării. 273 00:23:44,667 --> 00:23:48,000 ce vrei prin denunţarea lagărelor sovietice? 274 00:23:48,333 --> 00:23:50,600 Pentru a conduce clasa muncitoare a dispera? 275 00:23:51,400 --> 00:23:54,400 Știi originile mele, Sartre, 276 00:23:54,533 --> 00:23:56,900 cum ma poti acuza de asta? 277 00:24:22,267 --> 00:24:24,000 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 278 00:24:28,233 --> 00:24:30,333 Ce s-a întâmplat? Zborul meu este jos? 279 00:24:30,800 --> 00:24:31,833 Am ucis pe cineva? 280 00:24:33,633 --> 00:24:36,833 Ce ascunzi acolo? Dă-mi asta, Jeanine. 281 00:24:37,833 --> 00:24:39,333 Haide. 282 00:25:18,867 --> 00:25:20,500 Ești bine, domnule Camus? 283 00:25:29,300 --> 00:25:31,333 Acel mic profesor prost! 284 00:25:31,500 --> 00:25:33,233 Și ai spus că era bărbat... 285 00:25:33,367 --> 00:25:34,467 am gresit. 286 00:25:34,600 --> 00:25:37,233 E dezgustător! Cine se crede el? 287 00:25:37,933 --> 00:25:39,767 El crede că este Sartre. 288 00:25:41,433 --> 00:25:42,667 Nu contează. 289 00:25:42,800 --> 00:25:46,867 Adevărul este că este gelos. De stilul tău 290 00:25:47,000 --> 00:25:49,867 și succesul tău. Ești un mare scriitor 291 00:25:50,000 --> 00:25:52,367 si el stie asta. 292 00:25:54,667 --> 00:25:56,733 ți-am spus asta nu ma afecteaza. 293 00:26:01,633 --> 00:26:03,467 Da, da. 294 00:26:12,267 --> 00:26:14,600 ai dreptate. Mă afectează. 295 00:26:17,567 --> 00:26:20,800 Cel mai revoltator este acesta trimis: 296 00:26:22,233 --> 00:26:24,833 „Poate să fi fost sărac, dar nu mai mult. 297 00:26:24,967 --> 00:26:27,967 Ești un burghez, ca mine.” 298 00:26:31,233 --> 00:26:33,000 Cum îndrăznește să-și bată joc de asta? 299 00:26:33,300 --> 00:26:36,300 S-a născut cu o lingură de argint în gură. 300 00:26:38,933 --> 00:26:40,433 Ce ticălos! 301 00:26:42,933 --> 00:26:45,400 Nici măcar nu pot să-l lovesc în f. 302 00:26:45,533 --> 00:26:47,500 Nu, asta s-ar întoarce împotriva ta. 303 00:26:47,667 --> 00:26:48,900 Nu e asta. 304 00:26:50,733 --> 00:26:52,333 E prea scund. 305 00:26:55,500 --> 00:26:56,800 E prea scund... 306 00:27:01,200 --> 00:27:02,000 Aștepți pe cineva? 307 00:27:09,467 --> 00:27:10,667 Oh, Doamne! 308 00:27:11,200 --> 00:27:14,000 Soacra, Christiane! Ce surpriză! 309 00:27:14,467 --> 00:27:15,833 Vii din Oran? 310 00:27:16,000 --> 00:27:18,667 - Nu ți-a spus Francine? - Nu. 311 00:27:18,833 --> 00:27:20,833 Am uitat complet de asta. 312 00:27:20,967 --> 00:27:23,833 imi pare rau, Am uitat lucrurile lat. 313 00:27:24,500 --> 00:27:28,333 Intră. Dacă aș fi știut, Te-aș fi luat la Bourg. 314 00:27:28,500 --> 00:27:30,300 Bună, mamă. 315 00:27:30,900 --> 00:27:33,333 Cum sunt lucrurile acasă, Fernande? 316 00:27:33,833 --> 00:27:35,400 Foarte rău, se pare. 317 00:27:35,600 --> 00:27:37,333 Nu, totul e bine. 318 00:27:37,667 --> 00:27:39,633 In Franta, esti mereu pesimist. 319 00:27:39,767 --> 00:27:41,433 Amenda? Nu asta am citit. 320 00:27:41,567 --> 00:27:43,767 Nu începeți, voi doi. 321 00:27:44,800 --> 00:27:47,033 Ai mers prea departe cu arabii. 322 00:27:48,000 --> 00:27:49,567 I-ai umilit. 323 00:27:49,700 --> 00:27:51,867 I-am umilit pe arabi? 324 00:27:53,500 --> 00:27:56,033 A trebuit să vin la Paris să aud! 325 00:27:57,733 --> 00:27:59,700 Ai văzut cât de rău este? 326 00:28:00,267 --> 00:28:02,333 Au încercat să-l distrugă. 327 00:28:03,567 --> 00:28:04,633 Cine are? 328 00:28:05,300 --> 00:28:06,533 Sartre! 329 00:28:07,000 --> 00:28:08,567 Și clica lui. 330 00:28:08,700 --> 00:28:11,267 Îl urăsc. Întotdeauna l-au urât. 331 00:28:11,667 --> 00:28:13,733 Nu arată așa rău de fapt. 332 00:28:13,900 --> 00:28:16,533 După tot ce ne-ai spus despre starea lui. 333 00:28:17,367 --> 00:28:19,033 Arăți obosit, totuși. 334 00:28:20,967 --> 00:28:24,367 Ce faci in fiecare zi? Ieși puțin? 335 00:28:27,467 --> 00:28:28,967 Nu pot. 336 00:28:29,367 --> 00:28:30,433 De ce nu? 337 00:28:32,267 --> 00:28:34,300 El îmi întinde capcane. 338 00:28:34,833 --> 00:28:36,300 Ce? 339 00:28:36,800 --> 00:28:40,967 El îmi întinde capcane. Mereu mă pune la t. 340 00:28:43,233 --> 00:28:45,433 Te pune la încercare? 341 00:28:45,567 --> 00:28:46,867 Da, în mod constant. 342 00:28:47,500 --> 00:28:48,733 Dar e în regulă. 343 00:28:49,300 --> 00:28:52,333 Este un joc, vrea să mă prindă afară. 344 00:28:52,933 --> 00:28:54,433 E gelos. 345 00:28:54,900 --> 00:28:56,533 E gelos? 346 00:28:58,333 --> 00:28:59,567 Acesta este cel mai bun! 347 00:28:59,767 --> 00:29:01,667 Lucrurile pot fi mai calme în Oran. 348 00:29:01,800 --> 00:29:04,267 În Alger, sunt incidente aproape zilnic. 349 00:29:04,967 --> 00:29:07,233 Fratele meu mi-a spus că Taleb, 350 00:29:07,400 --> 00:29:08,567 băcanul, 351 00:29:08,700 --> 00:29:12,500 a fost înjunghiat săptămâna trecută în timp ce închidea obturatorul metalic. 352 00:29:12,633 --> 00:29:14,633 - În plină zi. - Taleb? 353 00:29:14,800 --> 00:29:16,433 Pe strada Isly? 354 00:29:17,500 --> 00:29:19,033 Unul de-al nostru a făcut asta? 355 00:29:19,333 --> 00:29:20,900 Nu, unul de-al lor. 356 00:29:21,467 --> 00:29:22,733 Iată. 357 00:29:23,233 --> 00:29:25,567 Trebuie să fi refuzat să dea bani FLN-ului. 358 00:29:25,700 --> 00:29:28,033 Ei impun asta tuturor să cumpere arme. 359 00:29:28,333 --> 00:29:31,933 Au tăiat chiar gâtul oamenilor. E în sângele lor. 360 00:29:32,267 --> 00:29:33,500 Nu mai spune asta. 361 00:29:33,633 --> 00:29:35,967 Știi, este o chestiune de ri. 362 00:29:36,300 --> 00:29:37,767 Nu vrei să recunoști. 363 00:29:38,533 --> 00:29:41,000 Când am scris despre situația din Kabylia, 364 00:29:41,333 --> 00:29:43,567 Am fost atacat masiv de poporul nostru. 365 00:29:43,733 --> 00:29:44,867 De oamenii noștri! 366 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Ne-au urât mereu. 367 00:29:47,367 --> 00:29:49,467 Nu vrei să vezi ce se întâmplă. 368 00:29:49,600 --> 00:29:53,233 Trebuie făcut ceva. Este urgent, dacă nu prea târziu. 369 00:29:55,233 --> 00:29:56,933 Și sunt îngrijorat pentru mama. 370 00:29:58,500 --> 00:30:00,833 Ea nu vrea sa vina in Franta. 371 00:30:00,967 --> 00:30:02,633 Nu i se poate întâmpla nimic. 372 00:30:03,633 --> 00:30:06,300 Nu unde locuiește, nu în Belcourt. 373 00:30:06,467 --> 00:30:10,700 Aceștia îi atacă pe bogați. Sărăcia creează legături, știi? 374 00:30:12,500 --> 00:30:14,767 Cum îndrăznești să judeci oamenii asa? 375 00:30:14,933 --> 00:30:16,633 Uite ce i-au făcut. 376 00:30:16,933 --> 00:30:19,367 Mă vor înnebuni! 377 00:30:19,500 --> 00:30:21,633 Asta vrei si tu? 378 00:30:22,333 --> 00:30:23,567 Calma. 379 00:30:25,333 --> 00:30:26,600 Dragă... 380 00:30:27,633 --> 00:30:29,400 Sora mea mai mica... 381 00:30:30,367 --> 00:30:32,300 - Îmi pare rău. - Dragă... 382 00:30:33,333 --> 00:30:34,667 Vino aici. 383 00:30:41,867 --> 00:30:42,933 Dragă... 384 00:31:43,367 --> 00:31:46,733 Sartre i-a dat un thrashin bun, nu o va uita niciodată. 385 00:31:46,867 --> 00:31:47,933 Așa-i trebuie. 386 00:31:48,233 --> 00:31:51,367 E atât de enervant cu dogmatismul lui si bunul sou. 387 00:31:51,500 --> 00:31:53,667 El a refuzat să se alăture mișcării pentru pace. 388 00:31:53,833 --> 00:31:56,033 El a spus că este un lucru rusesc. 389 00:31:56,433 --> 00:31:59,600 Nu e de mirare, a ales să lucreze pentru America şi pentru război. 390 00:32:02,433 --> 00:32:04,467 Și pentru CIA. 391 00:32:04,633 --> 00:32:05,700 esti suparat? 392 00:32:10,967 --> 00:32:11,867 Lasă-mă! 393 00:32:17,400 --> 00:32:19,567 Omul acela e nebun! 394 00:32:46,300 --> 00:32:48,000 O prietenie de 15 ani. 395 00:32:50,700 --> 00:32:52,600 Nu m-am așteptat niciodată la asta. 396 00:32:54,200 --> 00:32:56,500 „Nu conduceți clasa muncitoare la disperare”. 397 00:32:56,633 --> 00:32:58,600 Ce argument terifiant! 398 00:32:58,967 --> 00:33:02,767 Și ei sunt cei care justifică extremiștii algerieni! 399 00:33:06,833 --> 00:33:09,600 Ei par să-i conduc la un w civil. 400 00:33:09,800 --> 00:33:12,967 Francine, trebuie să mănânci ceva. 401 00:33:13,467 --> 00:33:14,833 nu mi-e foame. 402 00:33:15,000 --> 00:33:17,300 Mamă, putem coborî de pe t? 403 00:33:17,700 --> 00:33:19,333 Am terminat. 404 00:33:21,700 --> 00:33:23,533 Poți merge să te joci. 405 00:33:24,300 --> 00:33:26,833 Întotdeauna ideea că finalul justifică mijlocul. 406 00:33:26,967 --> 00:33:30,233 Nu, cred că moralitatea trebuie să fie mereu deasupra politicii. 407 00:33:30,367 --> 00:33:32,833 Dar moralitate pentru ei este de modă veche. 408 00:33:32,967 --> 00:33:35,233 Poti vorbi despre moralitate... 409 00:33:36,933 --> 00:33:38,533 Mă întorc imediat. 410 00:33:53,733 --> 00:33:55,467 Iar începem. 411 00:33:56,400 --> 00:33:58,600 Albert, trebuie să faci ceva. 412 00:34:00,033 --> 00:34:02,767 Nimic nu se va schimba până când arabii vor avea drepturi civile. 413 00:34:02,900 --> 00:34:04,433 Vorbim despre Francine! 414 00:34:04,567 --> 00:34:07,367 Nu mai este ea însăși, are nevoie de îngrijire. 415 00:34:10,800 --> 00:34:12,733 Am vorbit cu medicul ei despre. 416 00:34:15,433 --> 00:34:18,767 El spune că se duce printr-o fază depresivă. 417 00:34:18,933 --> 00:34:22,033 - A prescris vreun tratament? - Desigur, dar... 418 00:34:23,467 --> 00:34:25,400 are nevoie de mine și de copii. 419 00:34:25,567 --> 00:34:27,800 Tu? Nu ești niciodată aici. 420 00:34:40,467 --> 00:34:41,533 Francine! 421 00:34:44,033 --> 00:34:45,533 Vino aici. 422 00:34:45,700 --> 00:34:46,900 Ia-mi țigara. 423 00:34:58,333 --> 00:34:59,833 S-a terminat acum, dragă. 424 00:35:02,600 --> 00:35:05,833 Este o criză de neurastenie. Destul de sever. 425 00:35:07,833 --> 00:35:12,033 Nu vă faceți griji. Avem un golf întreg a tehnicilor de tratament. 426 00:35:13,300 --> 00:35:16,700 Unele ședințe de șoc electric poate face minuni. 427 00:35:18,300 --> 00:35:19,667 Soc electric? 428 00:35:19,800 --> 00:35:22,933 Au fost multe progrese. Pacientul este acum anesteziat 429 00:35:23,267 --> 00:35:26,667 iar noi administram curare pentru a calma durerea. 430 00:35:27,767 --> 00:35:29,700 Iese din discuție. 431 00:35:38,767 --> 00:35:41,900 nu e asta, sunt doar o afacere fără sens. 432 00:35:42,767 --> 00:35:45,800 Așa sunt eu. Francine știe și înțelege. 433 00:35:45,933 --> 00:35:48,533 Mă îndoiesc de asta. Donjuanismul tău a făcut-o bolnavă. 434 00:35:48,667 --> 00:35:50,467 Depresia este mai complexă decât atât. 435 00:35:50,600 --> 00:35:53,933 Ascultă, Albert, Voi fi sincer cu tine. 436 00:35:54,433 --> 00:35:56,833 Poți merge cu orice femeie vrei, 437 00:35:57,000 --> 00:35:59,033 dar nu acea vrăjitoare care te-a fermecat. 438 00:36:01,933 --> 00:36:03,567 Ce vrei sa spui? 439 00:36:03,700 --> 00:36:05,900 Despre aventura ta cu Casarès. 440 00:36:06,433 --> 00:36:09,233 Femeia aceea este o vrăjitoare. O vrăjitoare, vă spun! 441 00:36:09,367 --> 00:36:10,700 Mama are dreptate. 442 00:36:12,200 --> 00:36:14,667 Nu vorbesc niciodată cu ea despre Maria. 443 00:36:14,800 --> 00:36:18,633 Cunoști atât de rău femeile, pentru tot timpul petrecut cu. 444 00:36:18,767 --> 00:36:21,333 Francine știe încă o vezi. 445 00:36:21,800 --> 00:36:24,367 Ea este în pielea ta, în hainele tale. 446 00:36:24,567 --> 00:36:26,400 De dimineaţă până seara. 447 00:36:32,700 --> 00:36:34,833 Ai dreptate, e mai bine ca. 448 00:36:36,633 --> 00:36:38,667 Este cea mai frumoasă poveste a ta. 449 00:36:40,300 --> 00:36:41,567 într-adevăr. 450 00:36:42,867 --> 00:36:44,800 Care va fi titlul? 451 00:36:45,300 --> 00:36:47,333 Nu știu. Doar "Jonas". 452 00:36:47,867 --> 00:36:50,700 Poate „Jonas sau artistul la muncă”. 453 00:36:50,867 --> 00:36:52,567 Îmi place asta. 454 00:36:53,933 --> 00:36:57,700 Am tăiat bitul când îi descrii starea de spirit. 455 00:36:58,700 --> 00:37:00,933 Când nu va merge în locuri unde este cunoscut. 456 00:37:01,233 --> 00:37:04,833 „Când a întâlnit pe cineva care a vorbit lui despre pictura lui..." 457 00:37:05,833 --> 00:37:08,467 Ai tăiat „plin de repulsie”. 458 00:37:14,000 --> 00:37:15,833 A fost prea explicit. 459 00:37:17,400 --> 00:37:20,333 „Când a întâlnit pe cineva care a vorbit lui despre pictura lui, 460 00:37:20,467 --> 00:37:21,933 era plin de panică”. 461 00:37:23,533 --> 00:37:25,867 Da, „panica” este mai bună. 462 00:37:26,033 --> 00:37:30,233 „A vrut să fugă, era evident. Așa că a fugit”. 463 00:37:30,367 --> 00:37:34,533 Nu trebuie să-i menționezi revulsiile, asta l-ar slăbi. 464 00:37:34,700 --> 00:37:36,467 ai dreptate. 465 00:37:36,767 --> 00:37:39,233 Exact asta simt. 466 00:37:43,667 --> 00:37:45,333 Mulțumesc, dragă. 467 00:37:49,667 --> 00:37:51,400 Ea se reface. 468 00:37:52,500 --> 00:37:56,000 Este important ca ea să lucreze pentru tine, se simte utilă. 469 00:37:56,933 --> 00:37:58,267 Multumesc. 470 00:38:58,600 --> 00:39:02,233 Pur și simplu să suferi, să suferim în timp ce respirăm. 471 00:39:02,733 --> 00:39:04,800 Ce are soțul meu ai de-a face cu asta? 472 00:39:04,967 --> 00:39:07,233 Poate vrea să-ți împărtășești suferința. 473 00:39:07,400 --> 00:39:09,000 Dacă chiar este soțul tău. 474 00:39:09,333 --> 00:39:11,733 Ar fi avut să împartă totul cu mine. 475 00:39:12,233 --> 00:39:14,900 ai ceva sa spuna ca nu stie? 476 00:39:17,333 --> 00:39:19,567 - Da. - Ar fi trebuit să-i spui, Tem. 477 00:39:19,700 --> 00:39:21,433 Nu poți petrece 8 ani mințind. 478 00:39:21,567 --> 00:39:24,267 Bun. A fost foarte bine acest timp. 479 00:39:24,467 --> 00:39:25,533 Cum te-ai simțit despre asta? 480 00:39:25,867 --> 00:39:29,067 - Mult mai bine, o voi păstra. - Da, foarte bine. 481 00:39:30,000 --> 00:39:32,667 Vă rog, reveniți la pozițiile dvs. 482 00:39:34,233 --> 00:39:35,600 Vom face această scenă din nou. 483 00:39:35,733 --> 00:39:38,000 - E minunată. - Uimitor! 484 00:39:38,667 --> 00:39:40,700 A fost un rol pentru Casarès, dar... 485 00:39:40,833 --> 00:39:43,800 din cauza Francinei, A trebuit să o refuz. 486 00:39:46,600 --> 00:39:48,400 Au lucruri în comun. 487 00:39:48,800 --> 00:39:50,433 Păr scurt, închis la culoare. 488 00:39:51,800 --> 00:39:54,867 Aceeași energie, aceeași vibrație. 489 00:39:55,233 --> 00:39:56,600 Asta e corect. 490 00:39:57,500 --> 00:40:00,000 Ambii au natura mediteraneană. 491 00:40:02,367 --> 00:40:03,433 Vino aici. 492 00:40:03,567 --> 00:40:05,833 Cum este ea în viața de zi cu zi? 493 00:40:05,967 --> 00:40:07,433 Oh haide... 494 00:40:07,567 --> 00:40:09,967 Am luat-o pentru talentul ei de actorie. 495 00:40:10,367 --> 00:40:11,867 Deci ai luat-o? 496 00:40:12,000 --> 00:40:14,533 idiotule! 497 00:40:15,633 --> 00:40:17,633 Vino să-mi cunoști prietenii. 498 00:40:18,900 --> 00:40:22,633 Jeanine și Michel Gallimard. Eu le numesc Recto și Verso. 499 00:40:22,767 --> 00:40:24,267 Sunt mereu împreună. 500 00:40:25,667 --> 00:40:27,500 Te-au găsit minunat. 501 00:40:27,633 --> 00:40:29,567 Mulțumesc, e foarte amabil. 502 00:40:31,500 --> 00:40:33,533 Este o actriță magnifică. 503 00:40:34,233 --> 00:40:35,933 Și o femeie minunată. 504 00:40:37,333 --> 00:40:40,000 Lucrul grozav este, ea mă învață yoga. 505 00:40:40,300 --> 00:40:41,500 ea este? 506 00:40:42,500 --> 00:40:43,800 Yoga? 507 00:40:44,300 --> 00:40:45,833 Ca să mă ajute să mă las de fumat. 508 00:40:45,967 --> 00:40:47,800 - Ce? - Nimic. 509 00:40:48,600 --> 00:40:50,500 domnule Camus. 510 00:40:53,700 --> 00:40:57,400 Deci spune-ne, este un regizor tiranic? 511 00:41:09,300 --> 00:41:10,600 Ce s-a întâmplat? 512 00:41:13,700 --> 00:41:15,333 Care este problema ei? 513 00:41:15,467 --> 00:41:19,467 Și-a rupt pelvisul. Din fericire a fost din primul f. 514 00:41:19,600 --> 00:41:20,833 Ea este în afara pericolului acum. 515 00:41:20,967 --> 00:41:23,833 Nu acum, mama și sora ei sunt acolo. 516 00:41:23,967 --> 00:41:25,500 Dispari! 517 00:42:13,400 --> 00:42:15,600 Trebuie să înfrunți faptele, Albert. 518 00:42:16,500 --> 00:42:19,933 Când Francine este externată, nu poți continua să trăiești cu ea. 519 00:42:22,367 --> 00:42:24,967 - Ți-a spus asta? - Nu. 520 00:42:25,367 --> 00:42:26,767 Este suficient! 521 00:42:26,900 --> 00:42:28,933 Găsește-ți un alt apartament! 522 00:42:29,400 --> 00:42:31,500 Va rămâne blocată aici pentru o lună. 523 00:42:31,633 --> 00:42:35,267 Atunci vei putea să înșurubați fără să o facă să sufere. 524 00:42:36,800 --> 00:42:38,400 Și copiii? 525 00:42:39,300 --> 00:42:42,500 Eu stau la Paris până când Francine se face bine. 526 00:42:43,700 --> 00:42:45,400 Vom avea grijă de ei. 527 00:42:45,533 --> 00:42:48,567 Veți avea voie să le vezi oricând vrei. 528 00:43:14,000 --> 00:43:16,300 Vă rog să vă imaginați 529 00:43:16,433 --> 00:43:18,733 un om în floarea vieții, 530 00:43:18,900 --> 00:43:22,400 dar generos, nici bogat, nici sărac, 531 00:43:22,533 --> 00:43:24,233 care a dormit bine 532 00:43:24,533 --> 00:43:27,267 și a fost profund mulțumit de el însuși. 533 00:43:33,500 --> 00:43:35,467 Nu eram prost. 534 00:43:35,600 --> 00:43:39,700 Am fost amândoi un danr neobosit și un intelectual discret. 535 00:43:39,967 --> 00:43:43,633 Am putut să iubesc simultan, ceea ce nu a fost ușor, 536 00:43:43,767 --> 00:43:46,000 femeile și justiția. 537 00:43:48,000 --> 00:43:50,833 Ani de zile, am plecat la propriu, 538 00:43:51,000 --> 00:43:54,633 pentru care, sincer să fiu, Simt o mare nostalgie. 539 00:43:55,667 --> 00:43:58,867 Am plutit până în noaptea când... 540 00:44:02,267 --> 00:44:05,167 În acea noapte de noiembrie, 541 00:44:06,500 --> 00:44:09,933 Eram în drum spre casă pe malul stâng peste Pont Roya. 542 00:44:10,733 --> 00:44:13,933 Eram cam 50 de metri prin el 543 00:44:14,800 --> 00:44:16,633 când am auzit zgomotul 544 00:44:16,767 --> 00:44:20,967 - care, deși departe, uimesc în liniștea nopții - 545 00:44:21,367 --> 00:44:23,833 a unui corp căzut în apă. 546 00:44:29,000 --> 00:44:30,900 M-am oprit scurt. 547 00:44:31,833 --> 00:44:34,000 Dar nu m-am întors. 548 00:44:34,800 --> 00:44:39,267 Aproape imediat, am auzit un cy care s-a repetat de multe ori. 549 00:44:39,667 --> 00:44:41,933 A călătorit și în josul râului. 550 00:44:42,433 --> 00:44:44,467 Apoi a murit brusc. 551 00:44:46,867 --> 00:44:49,700 Tăcerea care a urmat în noaptea brusc liniştită 552 00:44:50,367 --> 00:44:52,667 simțit nesfârșit. 553 00:44:53,200 --> 00:44:55,567 Am încercat să fug, dar nu am putut. 554 00:44:56,600 --> 00:44:59,633 Tremuram, cred, cu frig si soc. 555 00:45:00,967 --> 00:45:02,800 Mi-am spus că trebuie să mă grăbesc 556 00:45:02,967 --> 00:45:06,433 dar simţea nişte slăbiciuni copleşitoare invada corpul meu. 557 00:45:06,600 --> 00:45:08,767 Apoi am uitat ce credeam. 558 00:45:08,900 --> 00:45:12,867 — Prea târziu, prea departe. Sau ceva de genul. 559 00:45:14,433 --> 00:45:17,033 Am continuat să ascult, nemișcat. 560 00:45:18,667 --> 00:45:20,767 Apoi încet, în ploaie, 561 00:45:21,467 --> 00:45:22,867 M-am îndepărtat. 562 00:45:26,767 --> 00:45:28,567 Nu am spus nimănui. 563 00:46:27,000 --> 00:46:30,400 Care este titlul noii cărți tu scrii? 564 00:46:30,867 --> 00:46:32,367 „Caderea”. 565 00:46:34,733 --> 00:46:36,633 Despre ce este vorba? 566 00:46:39,400 --> 00:46:41,267 Este povestea... 567 00:46:42,467 --> 00:46:44,533 este povestea unui bărbat 568 00:46:45,333 --> 00:46:47,300 a cărui viață se schimbă brusc 569 00:46:49,567 --> 00:46:52,733 pentru că nu putea pentru a preveni sinuciderea unei femei. 570 00:46:53,733 --> 00:46:56,633 - E complicat. - Nu, nu este. 571 00:47:00,833 --> 00:47:03,000 Viața este complicată. 572 00:47:10,767 --> 00:47:12,433 Ce mai face Francine? 573 00:47:12,600 --> 00:47:14,033 Ea este mai bună. 574 00:47:15,833 --> 00:47:17,267 Ea este bine. 575 00:47:17,867 --> 00:47:19,067 Toată lumea e bine. 576 00:47:24,567 --> 00:47:26,300 Ești îngrijorat. 577 00:47:26,467 --> 00:47:27,500 Nu. 578 00:47:31,367 --> 00:47:33,267 Sunt bine, într-adevăr. 579 00:47:34,633 --> 00:47:36,600 Copiii se descurcă bine la scho. 580 00:47:36,733 --> 00:47:40,467 Catherine este foarte bună la aritmetică și sală. 581 00:47:42,933 --> 00:47:44,400 Jean se pricepe la franceza, 582 00:47:44,567 --> 00:47:46,700 dar nu-i place fotbalul, s. 583 00:47:49,567 --> 00:47:51,667 Le vorbesc foarte mult despre tine. 584 00:47:54,233 --> 00:47:56,533 Nu, nu. Rămâi aici, eu o voi face. 585 00:48:01,933 --> 00:48:04,567 Toată lumea s-ar descurca unul cu altul 586 00:48:04,700 --> 00:48:06,467 fără aceste bombe. 587 00:48:06,933 --> 00:48:09,367 Și cum stau lucrurile în acest domeniu? 588 00:48:10,367 --> 00:48:12,367 Toți sunt amabili aici. 589 00:48:12,533 --> 00:48:14,333 Nu au fost incidente? 590 00:48:14,967 --> 00:48:16,333 Nu ce? 591 00:48:16,733 --> 00:48:18,033 Probleme? 592 00:48:19,333 --> 00:48:21,267 Îmi fac griji pentru tine, mamă. 593 00:48:21,667 --> 00:48:23,767 Aș vrea să vii în Franța. 594 00:48:25,933 --> 00:48:28,000 Parisul e frumos... 595 00:48:29,300 --> 00:48:30,633 dar mă plictisesc acolo. 596 00:48:31,000 --> 00:48:33,867 Nu pentru foarte mult timp, doar până când lucrurile se îmbunătățesc. 597 00:48:36,833 --> 00:48:40,333 Strada ta este un pic prea liniștit pentru mine. 598 00:48:40,467 --> 00:48:41,733 Plus... 599 00:48:43,333 --> 00:48:45,333 nu sunt arabi acolo. 600 00:49:03,400 --> 00:49:05,400 Algeria franceză! 601 00:49:07,767 --> 00:49:10,033 Hai să plecăm, sunt prea exci! 602 00:49:10,700 --> 00:49:11,800 Oamenii tăi sunt înarmați? 603 00:49:11,967 --> 00:49:14,733 Dacă sunt, sunt doar la naiba în caz de urgență. 604 00:49:16,400 --> 00:49:17,667 Camus cu noi! 605 00:49:45,933 --> 00:49:47,600 Doamnelor și domnilor, 606 00:49:48,967 --> 00:49:52,467 în ciuda măsurilor de precauţie pe care le-am luat pentru această întâlnire, 607 00:49:53,800 --> 00:49:56,800 Nu voi vorbi azi pentru a die 608 00:49:56,933 --> 00:49:58,533 ci să se unească. 609 00:49:59,333 --> 00:50:01,667 Aceasta este dorința mea cea mai fierbinte. 610 00:50:02,633 --> 00:50:04,667 În ceea ce mă privește, 611 00:50:05,733 --> 00:50:09,500 Am iubit cu pasiune acest pământ în care m-am născut. 612 00:50:09,667 --> 00:50:11,567 Aici am luat tot ce nebun. 613 00:50:11,767 --> 00:50:14,233 Și nu am refuzat niciodată prietenia 614 00:50:14,400 --> 00:50:16,900 oricărui om care locuiește aici 615 00:50:17,200 --> 00:50:18,433 indiferent de rasa lui. 616 00:50:18,567 --> 00:50:19,567 Camus cu noi! 617 00:50:21,467 --> 00:50:24,467 „Nu este posibilă nicio discuție”. 618 00:50:26,533 --> 00:50:30,433 Acea afirmație sterilizează orice viitor posibil 619 00:50:31,267 --> 00:50:33,267 și orice șansă de viață. 620 00:50:33,667 --> 00:50:37,433 Prin urmare, este o luptă oarbă 621 00:50:37,633 --> 00:50:40,533 dacă francezii decid să-i ignore pe arabi 622 00:50:40,667 --> 00:50:42,467 chiar dacă ei știu 623 00:50:42,933 --> 00:50:45,867 că pretenţiile arabilor sunt justificate, 624 00:50:46,333 --> 00:50:49,433 iar dacă arabii hotărăsc a ignora francezi 625 00:50:49,733 --> 00:50:52,533 chiar dacă ei știu 626 00:50:52,667 --> 00:50:55,333 că francezii din Algeria au dreptul 627 00:50:55,667 --> 00:50:57,433 la securitate 628 00:50:57,933 --> 00:51:00,467 iar la demnitate în la comuna noastră. 629 00:51:04,733 --> 00:51:06,533 Putem actiona... 630 00:51:09,200 --> 00:51:11,800 Putem acționa, cel puțin, 631 00:51:13,233 --> 00:51:15,600 asupra aspectelor hidoase a acestei lupte 632 00:51:16,533 --> 00:51:17,933 si decide 633 00:51:18,667 --> 00:51:21,967 fara a schimba nimic despre situația actuală, 634 00:51:23,500 --> 00:51:26,833 a renunta la ceea ce face această situație inexpiabilă. 635 00:51:27,500 --> 00:51:29,900 adica uciderea unor oameni nevinovați. 636 00:51:34,833 --> 00:51:38,667 Greu și lipsit de satisfacții deși sarcina noastră poate fi, 637 00:51:39,200 --> 00:51:41,567 trebuie să ne asumăm cu hotarare 638 00:51:42,733 --> 00:51:45,733 să merite să trăiască ca oameni liberi. 639 00:51:46,667 --> 00:51:49,833 Cu alte cuvinte, ca bărbați 640 00:51:50,600 --> 00:51:53,567 care refuză pe amândouă să provoace 641 00:51:53,700 --> 00:51:55,300 și să sufere teroare. 642 00:52:08,667 --> 00:52:11,367 Am dori să pleci prin usa din spate 643 00:52:11,500 --> 00:52:14,767 pentru a evita confruntarea cu mulţimea. 644 00:52:16,767 --> 00:52:18,933 Toată această ură de acolo! 645 00:52:21,467 --> 00:52:22,633 Nu are rost. 646 00:52:22,767 --> 00:52:24,733 Nu. Dă-le timp. 647 00:52:25,533 --> 00:52:27,867 Armistițiul poate să prevaleze în continuare. 648 00:52:28,400 --> 00:52:30,933 Ei nu vor un armistițiu, vor sânge. 649 00:52:31,233 --> 00:52:32,300 Nu le auzi? 650 00:52:54,633 --> 00:52:56,433 La mulți ani, Floc. 651 00:52:57,533 --> 00:52:59,333 La mulți ani, Albert. 652 00:53:01,967 --> 00:53:03,733 La mulți ani, iubirea mea. 653 00:53:06,233 --> 00:53:07,367 Ce? 654 00:53:11,367 --> 00:53:13,333 Acolo! An nou fericit! 655 00:53:17,033 --> 00:53:21,033 Fie ca acest an nou să ne aducă pe toți ceea ce ne dorim cel mai mult. 656 00:53:22,267 --> 00:53:24,333 S-a dus atât de repede. 657 00:53:24,467 --> 00:53:26,233 Trebuie să ne întoarcem mâine. 658 00:53:26,367 --> 00:53:29,267 De ce atât de curând? Școlile nu se întorc până miercuri. 659 00:53:29,400 --> 00:53:32,567 Pentru elevi, dar am o întâlnire de profesori. 660 00:53:33,267 --> 00:53:37,000 Ma intorc la munca joi: primul panou de citire. 661 00:53:38,200 --> 00:53:41,467 Poți să stai mai mult, poți să rămâi casa și încuie. 662 00:53:43,533 --> 00:53:44,600 De ce nu? 663 00:53:45,933 --> 00:53:49,400 Și nu ai să fiu mâine la Paris. 664 00:53:49,767 --> 00:53:51,400 Ne vom întoarce împreună. 665 00:53:51,567 --> 00:53:53,533 stiu, dar am biletul de tren. 666 00:53:54,667 --> 00:53:56,867 În plus, sunt copiii... 667 00:53:57,933 --> 00:54:02,400 Asta nu este chiar o problemă. Cu greu vei vedea copiii. 668 00:54:02,900 --> 00:54:04,667 - Aşa crezi? - Da. 669 00:54:05,700 --> 00:54:07,400 Nu știu. 670 00:54:08,367 --> 00:54:09,533 Ei bine... 671 00:54:09,900 --> 00:54:12,033 ma duc sa ma culc. 672 00:54:12,333 --> 00:54:15,400 La culcare, copii. Mâine ne trezim devreme. 673 00:54:15,533 --> 00:54:16,633 Noapte bună. 674 00:54:27,500 --> 00:54:29,033 îi voi spune. 675 00:54:32,233 --> 00:54:35,333 Voi face asta și mă voi întoarce cu tine. 676 00:54:40,433 --> 00:54:41,933 Da, dragă. 677 00:54:43,867 --> 00:54:46,533 E groaznic pentru mine să fiu departe de tine. 678 00:54:46,700 --> 00:54:50,533 Dar cel puțin, mi-am dat seama cât de mult am nevoie de tine. 679 00:54:54,000 --> 00:54:56,733 Nu aș putea fi niciodată fericit fără. 680 00:54:58,333 --> 00:55:00,633 Da, totul este fost practic soluționat. 681 00:55:00,767 --> 00:55:03,033 Ea se întoarce cu copiii mâine. 682 00:55:05,400 --> 00:55:07,833 Mă întorc cu Recto și Verso. 683 00:55:09,267 --> 00:55:11,667 Cu mașina, cu ei. 684 00:55:13,467 --> 00:55:15,900 stiu, va mai fi o zi... 685 00:55:17,333 --> 00:55:19,833 Dar lucrurile vor fi mai clare asa. 686 00:55:22,833 --> 00:55:25,467 Abia aștept să te țin în mine. 687 00:55:26,900 --> 00:55:28,300 Te iubesc. 688 00:55:29,700 --> 00:55:31,367 Ești un înger. 689 00:55:33,733 --> 00:55:35,300 Te iubesc. 690 00:55:41,600 --> 00:55:43,533 Copiii sunt în pat. 691 00:55:44,267 --> 00:55:46,033 De ce nu ești? 692 00:55:49,667 --> 00:55:51,367 Mă duc acum. 693 00:55:52,400 --> 00:55:54,700 - Ce faci? - Vin. 694 00:56:13,400 --> 00:56:15,333 Ai ceva să-mi spui? 695 00:56:16,233 --> 00:56:17,433 Da. 696 00:56:21,967 --> 00:56:22,967 Despre maine... 697 00:56:25,333 --> 00:56:26,600 Despre maine... 698 00:56:31,433 --> 00:56:34,367 Nu pot să cred! Ei merg prea departe! 699 00:56:34,500 --> 00:56:37,000 le voi spune să nu facă atâta zgomot. 700 00:56:37,333 --> 00:56:39,567 - Îmi spui copil! - Eşti atât de prost. 701 00:56:39,700 --> 00:56:42,433 - Sunt prost? - Da, sunteti. 702 00:56:42,633 --> 00:56:46,033 Știi cât e ceasul? Ar trebui să dormi. 703 00:56:46,633 --> 00:56:48,667 Vorbim despre cartea ta. 704 00:56:48,800 --> 00:56:50,367 Spune-ne despre ce este vorba. 705 00:56:51,467 --> 00:56:54,333 Ai studiat Emile lui Rousseau la școală? 706 00:56:55,333 --> 00:56:58,400 Cartea mea este de asemenea un roman educativ. 707 00:56:58,533 --> 00:57:00,567 Credeam că e vorba de dragoste. 708 00:57:01,833 --> 00:57:04,867 De ce scrie o carte Rousseau a scris deja? 709 00:57:12,467 --> 00:57:13,800 Dragă mamă, 710 00:57:14,500 --> 00:57:16,800 imi doresc, la începutul acestui nou an, 711 00:57:16,933 --> 00:57:19,700 că vei fi mereu tanara si frumoasa 712 00:57:19,867 --> 00:57:22,367 și că inima ta, care nu se poate schimba, 713 00:57:22,500 --> 00:57:25,667 va rămâne la fel: cel mai bun de pe pământ. 714 00:57:29,767 --> 00:57:32,567 te trimit un mic cadou de sfârșit de an. 715 00:57:32,733 --> 00:57:36,333 Cumpără ceva pentru tine. Și vreau să spun, pentru tine. 716 00:57:37,833 --> 00:57:39,967 O îmbrățișare foarte mare 717 00:57:40,733 --> 00:57:43,033 și un sărut din adâncul inimii mele. 718 00:57:48,800 --> 00:57:50,800 Ea mi-a salvat viața. 719 00:57:51,967 --> 00:57:55,000 Fără ea, nu aș fi făcut-o niciodată scris Primul om. 720 00:57:55,300 --> 00:57:57,233 Francine poate înțelege asta. 721 00:57:57,400 --> 00:57:59,600 Crezi că lucrurile stau atât de bine? 722 00:58:01,267 --> 00:58:05,733 E crud să-i spui femeii ai trăit și ai avut copii cu care 723 00:58:07,700 --> 00:58:11,733 că îți pasă de o altă femeie mai mult decât orice. 724 00:58:13,533 --> 00:58:15,500 Și totuși așa este viața. 725 00:58:16,000 --> 00:58:18,600 De asemenea, francezii vor ajunge părăsind Algeria, 726 00:58:18,767 --> 00:58:20,267 este inevitabil. 727 00:58:23,267 --> 00:58:25,667 O altă viață este inevitabilă. 728 00:58:27,767 --> 00:58:29,000 Ea este... 729 00:58:31,867 --> 00:58:34,233 - Nu ai intelege. - Aş. 730 00:58:34,800 --> 00:58:36,700 Haide, încearcă să-mi spui. 731 00:58:39,467 --> 00:58:41,900 Când face dragoste parcă ar înota. 732 00:58:43,867 --> 00:58:46,300 Face dragoste ca o înotătoare? 733 00:58:46,433 --> 00:58:49,267 Da, ea respiră ca o înoată. 734 00:58:49,400 --> 00:58:51,000 Este foarte neliniştitor. 735 00:58:52,000 --> 00:58:55,767 Ea se dăruiește în așa fel Nu am mai văzut niciodată. 736 00:59:04,533 --> 00:59:07,667 Cu doi ani mai devreme 737 00:59:09,300 --> 00:59:10,967 Trebuie să iei atitudine. 738 00:59:11,500 --> 00:59:13,567 Împotriva cui? 739 00:59:14,500 --> 00:59:18,667 Soldații francezi, care torturează pipi în pivniţe şi în Alger v? 740 00:59:18,833 --> 00:59:22,267 Sau împotriva FLN-ului, cine comite un atac terorist? 741 00:59:22,833 --> 00:59:25,433 Toată lumea așteaptă ca tu să iei atitudine. 742 00:59:26,367 --> 00:59:29,000 Discursul meu doar adăugat combustibil la flacără. 743 00:59:30,400 --> 00:59:31,533 Mai bine stau linistita. 744 00:59:31,800 --> 00:59:35,667 Păcat, părerea ta ca scriitor ar avea o greutate mare. 745 00:59:35,967 --> 00:59:39,633 Un scriitor? nu am scris orice timp de șase ani. 746 00:59:39,767 --> 00:59:41,233 Ce zici de toamna? 747 00:59:42,200 --> 00:59:43,567 Doar o novelă. 748 00:59:45,600 --> 00:59:49,000 Adevărul este că sunt mort, literar 749 00:59:49,333 --> 00:59:51,233 si politic. 750 00:59:51,433 --> 00:59:55,233 - Nimic nu mă mai entuziasmează. - Exagerezi. 751 00:59:56,700 --> 00:59:58,933 Aș vrea să scriu o carte pentru cei pe care ii iubesc, 752 00:59:59,267 --> 01:00:01,033 care ar putea-o atinge pe mama mea. 753 01:00:02,900 --> 01:00:07,267 Nu o altă carte pentru acei Parin intelectuali care mă dispreţuiesc. 754 01:00:13,200 --> 01:00:14,500 Nu-i rău. 755 01:00:17,967 --> 01:00:20,467 Și nu își poate lua ochii de la ochi. 756 01:00:20,667 --> 01:00:21,867 Nu. 757 01:00:22,533 --> 01:00:25,800 Ei bine, atunci nu pari atât de mort până la urmă. 758 01:00:30,800 --> 01:00:33,533 Invită-o să ni se alăture la un dri. 759 01:00:33,667 --> 01:00:34,667 eu? 760 01:00:34,833 --> 01:00:37,633 Da, tu. Femeilor le plac uniformele. 761 01:00:38,833 --> 01:00:40,767 Fac asta doar pentru tine. 762 01:00:50,900 --> 01:00:52,067 Avea dreptate. 763 01:00:52,700 --> 01:00:54,533 Tu ești cel pe care ea își dorește. 764 01:01:03,367 --> 01:01:05,567 Bună, sunt Georges Dampierre. 765 01:01:09,000 --> 01:01:10,267 Albert Camus. 766 01:01:10,833 --> 01:01:11,867 te-am recunoscut. 767 01:01:12,900 --> 01:01:14,467 Și tu ești? 768 01:01:14,633 --> 01:01:16,033 Sunt danez. 769 01:01:21,967 --> 01:01:25,833 Toată lumea vă recunoaște, domnule Cam. Se întorc să privească. 770 01:01:25,967 --> 01:01:27,333 La tine. 771 01:01:27,500 --> 01:01:30,400 Să folosim prenume? E mai simplu. 772 01:01:31,267 --> 01:01:32,667 Nu pentru mine. 773 01:01:33,567 --> 01:01:35,500 De ce? Crezi că sunt prea bătrân? 774 01:01:36,000 --> 01:01:40,000 Nu tocmai, arăți tânăr pentru cineva atât de faimos. 775 01:01:41,767 --> 01:01:45,600 Nu ai crezut că-ți cunosc. Arăt necultivat? 776 01:01:45,767 --> 01:01:47,367 Nu asta am vrut să spun. 777 01:01:47,500 --> 01:01:49,833 Luați Mitul lui Sisif: 778 01:01:50,000 --> 01:01:52,833 „Nu există decât unul cu adevărat serios problema filozofica, 779 01:01:53,000 --> 01:01:54,700 și asta este sinucidere.” 780 01:01:54,833 --> 01:01:55,867 Nu-i rău. 781 01:01:56,033 --> 01:01:59,267 „A judeca dacă viața este sau nu merită trăit 782 01:01:59,433 --> 01:02:01,933 echivalează cu un răspuns întrebarea fundamentală..." 783 01:02:02,267 --> 01:02:03,867 Mă faci de rușine. 784 01:02:04,633 --> 01:02:07,667 Nu știu marii scriitori erau atât de timizi. 785 01:02:13,267 --> 01:02:14,733 Îmi pare rău, mă întorc imediat. 786 01:02:42,233 --> 01:02:43,433 Francine? 787 01:03:01,200 --> 01:03:02,033 Un discurs! 788 01:03:02,367 --> 01:03:03,933 Un discurs! 789 01:03:04,233 --> 01:03:05,633 Felicitări! 790 01:03:09,567 --> 01:03:13,233 Este uimitor! Premiul Nobel pentru Literatură la 44 de ani. 791 01:03:13,400 --> 01:03:17,567 - Recordul mondial. - Nu, Kipling deține recordul:. 792 01:03:17,700 --> 01:03:19,333 Dar nu ești cu mult în urmă. 793 01:03:19,467 --> 01:03:20,633 Malraux. 794 01:03:21,733 --> 01:03:24,500 Malraux ar fi trebuit să-l câștige, nu. 795 01:03:25,833 --> 01:03:27,467 Nici nu mai pot scrie. 796 01:03:27,967 --> 01:03:29,567 Este absurd! 797 01:03:30,933 --> 01:03:32,733 Glumești sau ce? 798 01:03:32,900 --> 01:03:35,767 Deloc. Nu sunt sigur că voi accepta. 799 01:03:37,500 --> 01:03:39,700 Soțul tău este atât de plictisitor! 800 01:03:52,467 --> 01:03:53,633 Aici ea vine. 801 01:03:55,500 --> 01:03:58,633 doamna Camus, ai auzit de fiul tau? 802 01:04:00,233 --> 01:04:02,967 Fiul tău a câștigat Premiul Nobel pentru Literatură. 803 01:04:03,267 --> 01:04:05,900 Cel mai mare premiu literar în lume! 804 01:04:07,500 --> 01:04:10,500 Obișnuia să citească mult când era mic. 805 01:04:11,467 --> 01:04:13,333 Cum te simți despre asta? 806 01:04:17,700 --> 01:04:20,467 Profesorul lui va fi foarte fericit. 807 01:04:56,900 --> 01:04:57,967 Domnule Camus, așteptați! 808 01:05:19,667 --> 01:05:20,867 Domnule Camus! 809 01:05:41,467 --> 01:05:44,233 Nu-ți pierde respirația, el nu va veni. 810 01:06:05,567 --> 01:06:06,933 domnule Camus? 811 01:06:14,700 --> 01:06:16,400 Domnule Camus, vă rog. 812 01:06:17,967 --> 01:06:20,467 - Să sun un doctor? - Nu. 813 01:06:20,767 --> 01:06:24,400 - Nu voi merge fără text. - Nu poți face asta. 814 01:06:26,233 --> 01:06:28,567 Trebuie să vă amintiți unde ați pus. 815 01:06:28,700 --> 01:06:30,900 Nu pot, asta e problema. 816 01:06:31,200 --> 01:06:35,900 Cum nu era în camera noastră, am spus L-am lăsat aici după rehe. 817 01:06:36,233 --> 01:06:37,400 Nu poți improviza? 818 01:06:37,700 --> 01:06:40,500 Nu știu cum să fac asta. Nu sunt Malraux. 819 01:06:44,567 --> 01:06:47,400 Domnule Camus, ar trebui să vii acum. 820 01:06:47,667 --> 01:06:49,400 Nu pot, mi-am pierdut vorbirea. 821 01:06:49,933 --> 01:06:51,700 Toată lumea te așteaptă. 822 01:06:51,867 --> 01:06:54,633 Nu pot vorbi fără discursul meu. 823 01:06:54,900 --> 01:06:56,967 Regele Suediei este aici. 824 01:06:58,400 --> 01:07:00,567 Nu mă voi muta de aici până l-am găsit. 825 01:07:07,500 --> 01:07:10,700 Nu i-ai dat-o suedezului traducător pentru presă? 826 01:07:10,833 --> 01:07:12,000 Asta este. 827 01:07:12,833 --> 01:07:15,700 Asta am făcut, îmi pare rău. 828 01:07:18,900 --> 01:07:20,367 Să mergem. 829 01:07:52,000 --> 01:07:54,300 Sire, Milady, 830 01:07:54,433 --> 01:07:56,900 Altețele Voastre Regale, doamnelor și domnilor, 831 01:07:58,300 --> 01:08:00,300 În primirea distincţiei 832 01:08:00,467 --> 01:08:03,900 cu care Academia ta gratuită m-a onorat atât de generos, 833 01:08:04,467 --> 01:08:07,667 recunoștința mea a fost profundă mai ales când mă gândesc 834 01:08:08,200 --> 01:08:12,600 măsura în care această recompensă mi-a depășit meritul personal. 835 01:08:13,733 --> 01:08:15,533 Scriitorul nu se poate pune 836 01:08:15,700 --> 01:08:18,033 în serviciu a celor care fac istorie. 837 01:08:18,400 --> 01:08:19,500 El este la serviciu 838 01:08:20,800 --> 01:08:22,767 a celor care o suferă. 839 01:08:23,667 --> 01:08:24,933 În caz contrar, 840 01:08:25,800 --> 01:08:27,367 va fi singur 841 01:08:28,200 --> 01:08:30,367 şi lipsit de arta lui. 842 01:08:31,833 --> 01:08:33,933 Fiecare generație fără îndoială se simte 843 01:08:34,233 --> 01:08:36,600 chemat pentru a reforma lumea. 844 01:08:37,333 --> 01:08:39,667 A mea știe că nu o va reforma, 845 01:08:40,533 --> 01:08:42,833 dar sarcina lui este poate chiar mai mare. 846 01:08:43,867 --> 01:08:46,800 Constă în prevenirea 847 01:08:47,500 --> 01:08:49,533 lumea de la distrugerea ei. 848 01:08:51,700 --> 01:08:52,667 Domnule Camus, 849 01:08:53,000 --> 01:08:55,933 în discursul tău Nobel, nu ai pomenit de Algeria. 850 01:08:56,533 --> 01:08:58,633 Care sunt opiniile tale asupra discriminării 851 01:08:58,767 --> 01:09:01,800 între francezi şi arabi la Universitatea din Alger? 852 01:09:01,967 --> 01:09:04,767 Nu este discriminare, este un numerus clausus, 853 01:09:04,933 --> 01:09:09,833 care există pentru că sunt dintr-un mediu foarte sărac. 854 01:09:10,000 --> 01:09:13,700 Asta explică numărul mic a arabilor la universitatea algeriană? 855 01:09:13,833 --> 01:09:16,000 Da, nu pot plăti pentru studiile lor. 856 01:09:16,933 --> 01:09:19,700 Domnule Camus, te mai simti de stanga? 857 01:09:20,033 --> 01:09:21,067 Da, o iau. 858 01:09:22,567 --> 01:09:25,333 În ciuda stângii, în ciuda mea. 859 01:09:27,200 --> 01:09:28,433 Domnule Camus, 860 01:09:28,733 --> 01:09:30,767 ai susținut țara de est, 861 01:09:30,900 --> 01:09:33,000 dar de 3 ani, ai ignorat Algeria. 862 01:09:34,800 --> 01:09:37,400 Nu mi-am exprimat opiniile despre Algeria până acum 863 01:09:37,533 --> 01:09:39,000 dar o voi face acum. 864 01:09:41,567 --> 01:09:43,800 - Nu am vorbit... - Algeria va fi liberă! 865 01:09:47,667 --> 01:09:50,333 Ai zdrobit algerienii de 150 de ani, 866 01:09:50,467 --> 01:09:52,567 dar vântul revoltei s-a ridicat. 867 01:09:52,700 --> 01:09:55,333 Te vom arunca la mare și să ne recuperăm pământul. 868 01:09:56,267 --> 01:09:57,200 nu am... 869 01:09:57,533 --> 01:10:00,467 Tăcerea ta te pune de partea asupritorului. 870 01:10:00,633 --> 01:10:03,633 Tăcerea ta te transforma intr-un complice! 871 01:10:04,333 --> 01:10:06,533 - Sunteți pentru democrație? - Eu sunt. 872 01:10:06,733 --> 01:10:08,967 Deci te rog, lasă-mă să-mi termin fraza. 873 01:10:10,367 --> 01:10:11,433 Nu am vorbit niciodată 874 01:10:11,567 --> 01:10:14,533 unuia dintre militanții tăi felul pe care îl ai pentru mine. 875 01:10:16,400 --> 01:10:18,233 Am fost singurul jurnalist francez 876 01:10:18,367 --> 01:10:20,833 forțat să părăsească Algeria pentru apărarea musulmanilor. 877 01:10:20,967 --> 01:10:24,667 Toată lumea știe că susțin pentru democrația în Algeria. 878 01:10:24,933 --> 01:10:27,867 Am încercat de multe ori pentru a uni cele două comunități ale noastre. 879 01:10:28,000 --> 01:10:29,767 Nu suntem două comunități. 880 01:10:29,900 --> 01:10:33,600 Acolo este colonizatorul francez și poporul algerian! 881 01:10:34,933 --> 01:10:38,933 Văd două comunități: arabii si francezii din Alg. 882 01:10:39,267 --> 01:10:40,800 Ar trebui să încerce să trăiască împreună. 883 01:10:40,933 --> 01:10:42,500 Crezi că poți ajuta 884 01:10:42,667 --> 01:10:43,733 tăcând? 885 01:10:44,233 --> 01:10:47,600 De ce nu susțineți FLN-ul ca Jean-Paul Sartre? 886 01:10:48,667 --> 01:10:50,800 Întotdeauna am condamnat teroarea. 887 01:10:51,000 --> 01:10:53,767 Și condamn terorismul, care se practică orbeşte 888 01:10:53,933 --> 01:10:56,867 și poate lovi mama sau familia mea. 889 01:10:57,000 --> 01:11:00,367 Ceea ce voi numiți terorism este lupta noastră pentru dreptate! 890 01:11:00,867 --> 01:11:02,667 Eu cred în dreptate. 891 01:11:02,967 --> 01:11:05,400 Dar dacă așa numiți jus, 892 01:11:05,567 --> 01:11:08,600 Voi apăra mereu mama mea în fața justiției. 893 01:11:20,867 --> 01:11:24,433 Erau cuvinte furioase. Nu ne pot alunga. 894 01:11:25,433 --> 01:11:27,733 Ei știu că este și țara noastră. 895 01:11:31,900 --> 01:11:34,333 Și mă identific mai mult cu acel algerian 896 01:11:34,467 --> 01:11:36,967 decât cu acești parizieni care nici măcar nu cunosc Algeria. 897 01:11:37,300 --> 01:11:38,967 El știe despre ce vorbește. 898 01:11:39,500 --> 01:11:41,267 Ei ne urăsc. 899 01:11:41,667 --> 01:11:44,567 Nu este ură, este disperare. 900 01:11:46,200 --> 01:11:47,800 Disperarea suferinței. 901 01:11:53,800 --> 01:11:55,800 mi-e atât de rușine! 902 01:11:55,933 --> 01:11:58,033 Ruşinat? De ce? 903 01:12:03,700 --> 01:12:05,700 Nu ar fi trebuit să vin aici. 904 01:12:07,500 --> 01:12:09,667 Sunt o povară pentru tine. 905 01:12:11,500 --> 01:12:13,767 Ar trebui să fiu puternic 906 01:12:13,967 --> 01:12:15,400 si te ajuta. 907 01:12:15,533 --> 01:12:17,033 Dar in schimb... 908 01:12:17,533 --> 01:12:18,967 Te înșeli. 909 01:12:19,600 --> 01:12:21,633 Mă bucur că ești aici. 910 01:12:21,800 --> 01:12:23,400 Uită-te la mine. 911 01:12:36,233 --> 01:12:37,633 Te iubesc. 912 01:12:40,033 --> 01:12:41,833 Ești parte din mine. 913 01:12:53,700 --> 01:12:55,333 La fel și tu. 914 01:12:59,367 --> 01:13:01,367 Ești în mine. 915 01:13:10,767 --> 01:13:13,233 Suntem ca frate și soră. 916 01:13:44,667 --> 01:13:45,800 Da? 917 01:13:48,400 --> 01:13:49,600 Intră. 918 01:13:57,900 --> 01:13:59,300 imi cer scuze. 919 01:13:59,600 --> 01:14:02,333 Există o tradiție în Suedia. 920 01:14:02,467 --> 01:14:05,000 De ziua Sfintei Lucie, în fiecare casă, 921 01:14:05,500 --> 01:14:08,767 fiica cea mică pune lumânări pe cap 922 01:14:08,900 --> 01:14:11,967 și servește micul dejun la restul familiei. 923 01:14:36,467 --> 01:14:39,000 Nu voi părăsi locul ăsta niciodată a. 924 01:14:41,267 --> 01:14:43,033 Și nu te voi părăsi. 925 01:14:44,467 --> 01:14:46,467 De ce vorbești cu mine asa? 926 01:14:46,933 --> 01:14:49,567 Pentru că acum știu cine ești 927 01:14:49,900 --> 01:14:52,333 și știu că nu ești prințul meu. 928 01:14:53,633 --> 01:14:54,633 Nu... 929 01:14:55,400 --> 01:14:57,833 Semeni mult cu prințul meu, 930 01:14:58,567 --> 01:15:02,233 dar s-a terminat. Am văzut prin minciuna ta. 931 01:15:02,367 --> 01:15:03,467 tu, 932 01:15:03,800 --> 01:15:06,233 vrei să seduci acea tânără. 933 01:15:06,633 --> 01:15:07,867 Pofti dupa ea... 934 01:15:08,000 --> 01:15:09,600 ce faci? 935 01:15:10,200 --> 01:15:13,000 Cand spui: „Vrei să seduci acea femeie”, 936 01:15:13,333 --> 01:15:14,767 nu esti in el. 937 01:15:14,900 --> 01:15:17,333 Mă destabilizați! 938 01:15:17,467 --> 01:15:19,700 Nu pot acţiona cu directorul pe călcâiele mele 939 01:15:19,867 --> 01:15:21,533 repetându-mi toate gesturile. 940 01:15:22,333 --> 01:15:24,033 O să cobor atunci. 941 01:15:34,333 --> 01:15:35,633 Hai să o facem din nou. 942 01:15:36,533 --> 01:15:38,533 Și nu te voi părăsi. 943 01:15:39,567 --> 01:15:41,567 De ce vorbești cu mine asa? 944 01:15:42,600 --> 01:15:45,567 Pentru că... acum eu... 945 01:15:48,600 --> 01:15:50,767 Pentru că acum știu cine ești. 946 01:15:51,233 --> 01:15:52,967 Și știu că nu ești prințul meu. 947 01:15:53,500 --> 01:15:55,400 Nu, nu ești în ea. 948 01:15:55,533 --> 01:15:56,867 Nu o pot face. 949 01:15:57,667 --> 01:15:58,667 Nu pot, punct! 950 01:16:03,267 --> 01:16:05,067 O deranjez? 951 01:16:09,933 --> 01:16:12,333 Mai bine plec acasă. 952 01:16:24,267 --> 01:16:25,833 Despre ce este vorba? 953 01:16:26,600 --> 01:16:29,933 Am convenit că vom fi liberi să văd alți oameni. 954 01:16:30,233 --> 01:16:31,533 A fost ideea ta. 955 01:16:31,667 --> 01:16:34,767 Fă ce-ți place, dar nu pot lucra în aceste condiții. 956 01:16:34,900 --> 01:16:37,667 - Ce condiții? - Nu mă pot juca 957 01:16:37,833 --> 01:16:41,867 înaintea unui regizor căruia îi pasă doar despre ultima sa cucerire. 958 01:16:43,233 --> 01:16:46,067 Ea nu mai este aici. Ea a înțeles și a plecat. 959 01:16:47,333 --> 01:16:48,467 Hai acum... 960 01:16:48,600 --> 01:16:52,467 Oricum, ea este doar un copil. E ridicol! 961 01:16:52,600 --> 01:16:54,567 Ea abia e mai tânără decât tine. 962 01:16:55,800 --> 01:16:58,700 Ai putea la fel de bine ia-le de la scoala. 963 01:17:19,000 --> 01:17:20,733 Ce zici de o cursă? 964 01:17:23,633 --> 01:17:25,367 Nu sunt un înotător rău. 965 01:17:25,500 --> 01:17:27,900 O tură întreagă atunci, brasă. 966 01:17:28,200 --> 01:17:29,400 Corect. 967 01:18:59,633 --> 01:19:03,200 Tusea ta se potrivește nu sunt deloc surprinzătoare. 968 01:19:03,667 --> 01:19:06,400 Ceea ce credeai că e o răceală sau bronșită 969 01:19:06,533 --> 01:19:09,200 este din nou tuberculoza ta. 970 01:19:09,667 --> 01:19:12,000 Proba dvs. de spută a arătat-o ​​clar. 971 01:19:14,467 --> 01:19:16,867 - Sunt contagios? - Nu. 972 01:19:19,433 --> 01:19:20,567 Cel puțin atât. 973 01:19:20,700 --> 01:19:23,667 am de gând să-ți dau unele antibiotice, 974 01:19:23,800 --> 01:19:27,400 Nu vei avea nevoie de un artificial pneumotorax, ca data trecută. 975 01:19:28,767 --> 01:19:31,800 Evident că vei avea să renunțe la fumat. 976 01:19:32,333 --> 01:19:33,667 În întregime? 977 01:19:33,800 --> 01:19:35,433 Desigur! 978 01:19:37,333 --> 01:19:39,700 Și ar trebui să evitați e. 979 01:19:41,667 --> 01:19:43,733 Și emoții puternice. 980 01:19:47,667 --> 01:19:49,600 Nu mai ai 20 de ani. 981 01:19:53,400 --> 01:19:55,033 Sa o pun altfel? 982 01:19:56,300 --> 01:19:59,833 Ești ca un bărbat care conduce cu piciorul la podea. 983 01:20:03,500 --> 01:20:05,300 Și mergi pe o cale greșită. 984 01:20:06,667 --> 01:20:08,333 Ce înseamnă asta? 985 01:20:09,333 --> 01:20:10,367 Sunt condamnat? 986 01:20:11,567 --> 01:20:14,533 Asta înseamnă, dacă nu încetini, 987 01:20:15,433 --> 01:20:17,433 esti condamnat. 988 01:21:39,367 --> 01:21:41,767 Deschide-l, Albert! Știu că ești acolo. 989 01:21:47,200 --> 01:21:48,600 Deschide-l, Albert! 990 01:22:01,433 --> 01:22:02,967 Ce e în neregulă cu tine? 991 01:22:07,267 --> 01:22:08,700 Nu mai ieși. 992 01:22:22,667 --> 01:22:24,467 Ai încetat să mai răspunzi la telefon? 993 01:22:25,633 --> 01:22:27,600 Scriam, de aceea. 994 01:22:36,933 --> 01:22:38,233 vad... 995 01:22:52,767 --> 01:22:54,333 Ce este asta? 996 01:22:57,333 --> 01:22:59,733 Asta a fost arma mea în război. 997 01:23:01,833 --> 01:23:03,333 Asta nu poate continua. 998 01:23:05,867 --> 01:23:09,600 Trebuie să ieși afară, nu te lasam sa te inchizi! 999 01:23:41,867 --> 01:23:45,400 Nu prea am inteles ce ai spus la Stockholm. 1000 01:23:46,233 --> 01:23:47,433 Despre ce? 1001 01:23:47,600 --> 01:23:51,733 Am citit în Le Monde că între mama ta și dreptatea, 1002 01:23:51,867 --> 01:23:53,900 ți-ai alege mama. 1003 01:23:54,900 --> 01:23:56,767 Nu mai citesc Le Monde. 1004 01:23:56,900 --> 01:23:58,867 Dar tu ai spus asta. 1005 01:23:59,800 --> 01:24:03,267 A fost răspunsul meu pentru un algerian care a apărat terorismul 1006 01:24:03,433 --> 01:24:05,600 ca expresie a dreptății. 1007 01:24:05,733 --> 01:24:07,700 inca nu inteleg. 1008 01:24:11,733 --> 01:24:13,000 Lasă-mă în pace. 1009 01:24:13,367 --> 01:24:14,533 Scuzați-mă? 1010 01:24:15,533 --> 01:24:17,233 Lasă-mă în pace. 1011 01:24:18,300 --> 01:24:19,367 Lasă-mă în pace! 1012 01:24:21,367 --> 01:24:22,967 Mă auzi? 1013 01:24:40,333 --> 01:24:41,900 Ce se întâmplă, Albert? 1014 01:24:43,500 --> 01:24:44,667 Nimic. 1015 01:24:46,767 --> 01:24:48,600 Doar chestia obișnuită. 1016 01:24:52,000 --> 01:24:54,333 Nu ar trebui să renunți la fumat? 1017 01:24:54,500 --> 01:24:56,833 Nu mă supăra pentru asta ca . 1018 01:24:58,567 --> 01:25:01,367 Michel are dreptate întrebându-te ce se întâmplă. 1019 01:25:01,967 --> 01:25:04,900 Arătai groaznic de zile. 1020 01:25:05,400 --> 01:25:07,400 Ne facem griji pentru tine. 1021 01:25:08,767 --> 01:25:10,933 -Daca ai o problema... - Mă enervezi. 1022 01:25:11,233 --> 01:25:13,733 Mă duc acasă pe jos, Trebuie să merg. 1023 01:25:17,533 --> 01:25:18,633 Albert... 1024 01:27:35,300 --> 01:27:38,467 Am crezut că nu vrei să mă mai vezi. 1025 01:27:38,600 --> 01:27:39,933 Pentru bine. 1026 01:27:41,733 --> 01:27:43,233 Am încercat. 1027 01:27:46,567 --> 01:27:48,567 Ești atât de tânăr. 1028 01:27:48,967 --> 01:27:52,233 Nu suport bătrânețea, mai ales al meu. 1029 01:27:52,400 --> 01:27:54,267 Opreste asta. 1030 01:27:54,833 --> 01:27:57,867 Pentru mine, ești mai tânăr decât toți bărbații pe care i-am cunoscut. 1031 01:28:00,567 --> 01:28:02,500 Ai cunoscut multe? 1032 01:28:04,300 --> 01:28:05,767 esti gelos? 1033 01:28:06,933 --> 01:28:08,900 Da, desigur. 1034 01:28:10,467 --> 01:28:11,800 Nu ar trebui să fii. 1035 01:28:12,333 --> 01:28:14,500 Ești ca primul bărbat pentru m. 1036 01:28:15,933 --> 01:28:18,833 E amuzant să te aud spunând asta. "Primul om"... 1037 01:28:20,833 --> 01:28:23,767 Acesta este titlul pe care mi-aș dori pentru noul meu roman. 1038 01:28:24,533 --> 01:28:26,533 Ai început să-l scrii? 1039 01:28:26,667 --> 01:28:28,400 De o sută de ori. 1040 01:28:29,800 --> 01:28:32,267 Nu trec niciodată de primele pagini. 1041 01:28:33,733 --> 01:28:35,500 Despre ce este vorba? 1042 01:28:37,233 --> 01:28:38,933 Originile mele. 1043 01:28:40,567 --> 01:28:43,867 Dar nu știu nimic despre grăsimea mea, a murit când eu aveam un an. 1044 01:28:45,867 --> 01:28:47,233 Nu mama ta 1045 01:28:47,367 --> 01:28:48,933 sa-ti spun ceva despre el? 1046 01:28:50,700 --> 01:28:52,300 Mama mea? 1047 01:28:54,800 --> 01:28:56,700 Mama nu vorbește. 1048 01:28:58,500 --> 01:29:00,267 Ea nu vorbeste! 1049 01:29:02,233 --> 01:29:03,333 Ea nu. 1050 01:29:07,600 --> 01:29:11,600 Acum doi ani, și-a rupt un picior, așa că am zburat imediat la Alger. 1051 01:29:13,433 --> 01:29:15,900 Era în spital si nu putea face nimic. 1052 01:29:16,233 --> 01:29:18,233 Ea nu știa să citească, ea nu a învățat niciodată. 1053 01:29:18,733 --> 01:29:21,233 Sau coase din cauza reumatismului ei. 1054 01:29:21,367 --> 01:29:24,233 Sau ascultă radioul, e aproape surdă. 1055 01:29:24,367 --> 01:29:25,500 Nimic. 1056 01:29:26,567 --> 01:29:28,600 M-am asezat langa ea 1057 01:29:30,000 --> 01:29:31,700 ore întregi. 1058 01:29:33,933 --> 01:29:35,567 Și am urmărit-o. 1059 01:29:41,567 --> 01:29:44,800 Și ai întrebat-o pe ea despre tatăl tău? 1060 01:29:47,267 --> 01:29:48,800 Nu-mi amintesc. 1061 01:29:49,567 --> 01:29:51,700 Știi când s-a născut. 1062 01:29:51,900 --> 01:29:53,000 Nu. 1063 01:29:54,333 --> 01:29:57,467 Tot ce știu este Eram cu 4 ani mai mare decat el... 1064 01:30:00,300 --> 01:30:01,900 3 sau 4. 1065 01:30:04,367 --> 01:30:06,333 În ce an te-ai născut? 1066 01:30:07,467 --> 01:30:08,667 in ce an? 1067 01:30:11,300 --> 01:30:12,933 Asta a fost cu atât de mult timp în urmă. 1068 01:30:21,767 --> 01:30:24,233 Tatăl tău era inteligent. 1069 01:30:25,367 --> 01:30:26,400 Ca tine. 1070 01:30:29,000 --> 01:30:31,267 Dacă ai avea o mustață mică, 1071 01:30:31,400 --> 01:30:33,367 ai semăna cu el. 1072 01:30:33,733 --> 01:30:36,300 Familia lui l-a abandonat, nu? 1073 01:30:36,633 --> 01:30:37,667 Da. 1074 01:30:38,900 --> 01:30:40,933 Câți ani avea atunci? 1075 01:30:42,333 --> 01:30:45,067 habar n-am, Nu l-am cunoscut atunci. 1076 01:30:46,267 --> 01:30:47,567 Probabil că ți-a spus. 1077 01:30:47,700 --> 01:30:49,300 Dar asta a fost atât de mult timp a. 1078 01:30:50,300 --> 01:30:52,567 Nu-mi mai amintesc. 1079 01:30:53,533 --> 01:30:55,633 Cum ai aflat murise? 1080 01:30:55,800 --> 01:31:00,000 Mi s-a trimis niște șrapnel, este în acea cutie mică de lemn. 1081 01:31:06,700 --> 01:31:09,400 Chestia aia i-a căzut pe cap. 1082 01:31:13,900 --> 01:31:15,033 Foc! 1083 01:31:15,300 --> 01:31:16,800 Ajutor! 1084 01:31:56,500 --> 01:32:00,500 Pentru tine, care nu vei putea niciodată să citesc această carte 1085 01:32:08,000 --> 01:32:11,300 nu inteleg, te duci cu Francine după? 1086 01:32:11,467 --> 01:32:14,433 Am crezut că mergi să mă întorc cu noi. 1087 01:32:14,567 --> 01:32:16,700 Nu insista, e bine asta. 1088 01:32:18,400 --> 01:32:20,767 Poate, dar de ce rămânem atunci? 1089 01:32:20,967 --> 01:32:23,333 Nu mă simt confortabil acum. 1090 01:32:23,467 --> 01:32:25,033 Tată, hai să mergem! 1091 01:32:25,367 --> 01:32:27,267 Tată, hai să mergem. 1092 01:32:34,800 --> 01:32:37,833 Haide, Albert. Trebuie să mergem. 1093 01:33:31,500 --> 01:33:33,433 De ce nu stai cu ei? 1094 01:33:36,333 --> 01:33:39,000 Lucrurile vor fi mai clare, ai dreptate. 1095 01:33:40,633 --> 01:33:43,767 Du-te, trenul e pe cale să plece. 1096 01:33:45,533 --> 01:33:47,633 Și îngerul tău te așteaptă. 1097 01:33:49,000 --> 01:33:50,267 Merge. 1098 01:33:50,867 --> 01:33:53,633 Asta va fi mai bine pentru toată lumea. 1099 01:33:54,000 --> 01:33:55,500 Si pentru mine. 1100 01:33:58,233 --> 01:33:59,667 Crede-ma. 1101 01:34:43,233 --> 01:34:45,700 Anoushka, Îți dau un sfat, 1102 01:34:45,867 --> 01:34:49,567 pe care toată lumea ar trebui să le urmeze: fa ce iti place. 1103 01:34:49,733 --> 01:34:52,433 - Și urmărește-ți vocația. - Voi fi actriță. 1104 01:34:52,567 --> 01:34:55,567 - În nici un caz! - Dacă asta vrea ea. 1105 01:34:56,300 --> 01:34:57,767 Vei veni să lucrezi cu mine. 1106 01:35:00,767 --> 01:35:04,400 Și fii mereu credincios. Pentru tine, pentru ideile tale, 1107 01:35:04,967 --> 01:35:07,367 la aspiratiile tale... De ce râzi? 1108 01:35:07,633 --> 01:35:10,300 Suni hilar spunand asta. 1109 01:35:10,433 --> 01:35:12,700 Nu mă consider necredință. 1110 01:35:12,833 --> 01:35:14,000 - Oh da? - Eu nu. 1111 01:35:14,300 --> 01:35:17,000 Nu-mi trișez sentimentele. 1112 01:35:17,333 --> 01:35:19,300 Așa cum fac majoritatea bărbaților. 1113 01:35:20,033 --> 01:35:22,300 - Pe cine ai în minte? - Nu tu. 1114 01:35:22,467 --> 01:35:25,700 Recto și Verso... ești ca Adam și Eva. 1115 01:35:28,333 --> 01:35:30,533 Nu, le-am fost fidel. 1116 01:35:31,300 --> 01:35:32,667 Tuturor lor. 1117 01:35:32,967 --> 01:35:36,533 De fapt, Sunt infidel de credincios. 1118 01:35:49,500 --> 01:35:51,667 Despre ce este primul om atunci? 1119 01:35:52,600 --> 01:35:55,533 Este o epopee despre Algeria. 1120 01:35:56,900 --> 01:35:59,033 Dar este mai presus de toate povestea unui cuplu. 1121 01:35:59,333 --> 01:36:01,967 Un cuplu înrudit de sânge. 1122 01:36:02,267 --> 01:36:03,867 O poveste de dragoste, practic. 1123 01:36:04,467 --> 01:36:06,533 Într-un fel. 1124 01:36:06,900 --> 01:36:10,267 În care femeia este ceea ce este mai bun pe pământ 1125 01:36:10,467 --> 01:36:13,633 iar omul este confortabil monstruos. 1126 01:36:15,300 --> 01:36:18,000 El este aruncat în toate evenimentele nebune ale istoriei. 1127 01:36:18,333 --> 01:36:21,433 Ea trece prin istorie de parcă ar fi din toate timpurile. 1128 01:36:22,433 --> 01:36:25,233 El vorbeste tot timpul, ea vorbeste foarte putin. 1129 01:36:25,600 --> 01:36:29,433 Și ea spune mai multe prin tăcere decât face el, prin cuvinte. 1130 01:36:30,967 --> 01:36:32,833 Cine sunt ei pentru tine? 1131 01:36:33,900 --> 01:36:37,233 El însuși și mama lui. Nu ai inteles? 1132 01:36:37,933 --> 01:36:39,600 Nu dormi? 1133 01:36:39,733 --> 01:36:40,867 La naiba! 1134 01:37:45,533 --> 01:37:47,500 Am înțeles, puștiule. 1135 01:37:47,800 --> 01:37:51,233 La urma urmei, bunica ta are mai mult lătrat decât mușcătură. 1136 01:37:51,867 --> 01:37:53,467 Ne vedem mâine. 1137 01:37:54,867 --> 01:37:56,033 Domnule Germain! 1138 01:38:02,933 --> 01:38:06,300 Ai spus că îi vei da clase suplimentare. 1139 01:38:07,333 --> 01:38:10,333 Problema este, nu vă vom putea plăti niciodată. 1140 01:38:11,767 --> 01:38:13,967 M-a plătit deja destul. 1141 01:38:22,333 --> 01:38:25,700 La 4 ianuarie 1965, la 1:55 p.m., 1142 01:38:25,833 --> 01:38:29,400 Facel Vega de Michel Gallimard a deviat de pe drum 1143 01:38:29,567 --> 01:38:31,700 și s-a izbit de un copac. 1144 01:38:31,833 --> 01:38:33,800 Albert Camus a murit pe loc. 1145 01:38:33,933 --> 01:38:37,300 Michel Gallimard a murit cinci zile mai târziu în spital. 1146 01:38:37,433 --> 01:38:41,300 Fratele lui Albert, Lucien, nu a făcut-o curajul să-i spună mamei sale. 1147 01:38:41,467 --> 01:38:44,000 Le-a rugat fiicelor ei să o facă, Paule și Lucienne. 1148 01:38:44,300 --> 01:38:46,233 Așa că au mers pe strada Lyon. 1149 01:38:46,367 --> 01:38:49,933 Mama lui Camus nu a putut să cr. „Era prea tânăr”, a spus ea. 1150 01:38:50,267 --> 01:38:51,933 Ea a murit șase luni mai târziu. 1151 01:40:07,200 --> 01:40:09,567 Subtitrare: Evaldo de Medeiros 1152 01:40:09,700 --> 01:40:12,333 Subtitrare: Vdm - Paris